マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

Agust D "마지막(The Last)" 恨(ハン)が生んだ俺 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.035

마지막(The Last) 売れっ子アイドル・ラッパー　その裏で 惰弱な自分が立っていてちょっとヤバい 鬱病　強迫観念　時折　また　ぶり返す なんてこった　でももしかしたらそれが 俺の素顔なのかもしれない 現実の乖離感 理想との葛藤 痛いね　頭が 対人恐怖症が生じてしまったのは 18歳の頃　そう　その頃 俺の精神は徐々に汚染されてゆく 時折　俺も自分が怖いよ 自己嫌悪と 酷くなってしまった鬱病のせいで 最早、ミン・ユンギは死んだ (俺が殺した) 萎えた情熱と他人とを比較

noa

Agust D "어땠을까(Dear My Friend)" もしも、あの時 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.034

어땠을까(Dear My Friend) いまだに　相変わらず 君の事が恋しくて　また　恋しいね いまだに　相変わらず 一緒だった思い出がぐるぐる巡るね もしかしたら　あの時 君の手を　握ったなら いや　あの時　君を引き止めたなら いまだに　相変わらず 俺達はまだ　友達でいるのだろうか どうだったのだろうか 友よ どんな風に過ごしてるの君は 俺はまあ、元気にやってるよ ご存知の通り　まあ、うん… 友よ 率直に言うよ 君がめちゃくちゃに　憎い いまだに相変わらず憶えてる

noa

BTS "ON" 狂わないための狂気 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.033

ON 人々が言っている事が理解できない どの意見に合わせるべきなのだろう ひとつ離れればひとつ大きくなる影 眠りから目覚めた此処は 更にまた何処 ひょっとしてSeoul はたまたNew York もしくはParis 起き上がりフラついている身体 俺の足元を見てみろ 俺そっくりの影法師 揺れているのはコイツなのか 或いは俺のひ弱な爪先なのか 恐れてないはずないじゃないか 万事順調なはずないじゃないか それでもわかってる ぎこちなく身を任せ、 あの黒い風と共に　飛べ He

noa

BTS "First Love" 忘れ得ぬ人 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.032

First Love 俺の　記憶の隅っこ 片隅に鎮座した茶色いピアノ 幼い頃　家の隅っこ 片隅に鎮座した茶色いピアノ あの時を憶えている 俺の背より遥かにずっと 大きかった茶色いピアノ それが俺を導く時を 君を見上げ憧れてたんだ 小さな指で君を撫ぜる時 「すてきだね　おかあさん　すてきだね」 ひたすら手指が動いたままに 行き来した鍵盤 あの時は君の意味がわからなかったね 眺めているだけでも良かった　あの時 あの時を憶えている　小学生の頃 俺の背が君の背より さらに大

noa