マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

BTS "Best Of Me" 君に首ったけ 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.028

Best Of Me 君が僕に愛を捧げば 心は空をめぐるんだ 永遠を教えてくれよ ただもう一度 君が僕に愛を捧ぐなら 僕はそのひと言でいい 変わらない、って ただもう一度 君は僕にとって この世界全てのよう もっと強く痛む程に 僕をぎゅっと抱き込んでよ 僕らが分け合うものを 君はどうする事もできない 忘れないでいて欲しい 君は僕に訪れる日々 夏であり、冬である 君は　知らなくても 僕には君しかいない 僕には君しかいないんだ だから どうか僕を置いてはいかないで 僕

noa

BTS "Outro : Wings" 翼は飛ぶためにある 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.027

Outro : Wings 俺を、空に連れて行け 幼い頃の自分を憶えてる 天真爛漫　無邪気が故に この小さな羽が翼になり 飛べる様にしてくれると 信じて疑わなかった 笑い声と共に 鳥のように 行くなと言う道を行き するなと言う事をして 望んではならぬ事を望み また　傷つき　傷ついて 俺を愚か者と呼べばいい そうさ 俺はただにこりと笑うよ 俺は俺がやりたくない事で 成功したくはない 俺は、俺を信じてる　そうさ 俺は、俺を信じてる 俺の背中が痛いのは 翼が生える証なんだ

noa

BTS "A Supplementary Story : You Never Walk Alone" 日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.026

A Supplementary Story : You Never Walk Alone 神は何故こうも僕たちを 寂しくさせるのだろうか　ああ嫌だ 傷だらけだろうが笑えるさ一緒なら ひとり歩くこの道の終りに 何があろうと 足を踏み出してみるさ 時には疲れて痛くても 大丈夫　君の傍だから 君と僕　一緒なら笑えるから 飛びたくても僕には翼が無いよ でも　君のその手が 僕の翼になるよ 暗く恐ろしい事は忘れてみるよ 君と一緒に この翼は痛みから芽生えたけど 光に向かう翼なんだよ

noa

BTS "길(Road)" Art is life 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.025

길(Road) どうだ？わかってるか？ 時間ってのはあっという間に流れるもの よく聴いてろよ 始まりはエミネム、ガリオン、エピックハイ 真似する事を経て 俺のラップをざくりと刻みつけてみれば 最早いつの間にか俺が弘大 あの時俺の歌詞は全て ことごとく＊＊＊　説教臭い でも俺たちは未来を知らない 休む事なく夢を見ていたのか 俺を縛ってしまった現実の罠 嗚呼　この青春の罠 熱い胸の内は 冷めた頭で見捨ててしまった　畜生 そんな風に 自分の選択が正しいと盲信していた その渦

noa

BTS "Born Singer" デビューの記憶 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.024

Born Singer 俺は生まれながらのシンガー 少し遅れてしまった告白　俺は誓う いつも遠ざかるばかりだった 蜃気楼が目の前にある　ここにある 俺は生まれながらのシンガー もしかすると急いた告白 それでもとても幸せだ　俺は大丈夫 生まれて初めて 防弾という名前で立った舞台 三年前の初舞台の気持ちをまた噛み締める 相変わらず大邱の田舎者ラッパーと 何も違ってなかったよな？　でも アマチュアという単語の上に プロという単語を上書きした あれ程望んでいた舞台 ラップをして踊

noa