マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

V of BTS "풍경(Scenery)" 風景に捧げる尊敬と愛情 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.023

풍경 (Scenery) 花いっぱいの街で 今日もあなたを見かけますね。 僕の中に収まってくれるでしょうか？ 夜明けの月が過ぎた公園で 今、僕の感情を込めます。 この歌はあなたに向かいます。 夜空の月に映し出された フィルムの音を聴きます。 僕はまだ、美しい物語について 物語のクライマックスについて 思いを巡らせています。 僕はまだ、物語の続きを決めかねているのです。 あなたを、僕のものにしたいのです。 あの刹那の時間の、その姿を見失った 僕の心が口惜しいよ。 後悔

noa

BTS "바다(Sea)" 今、見えている景色が何であるかを考える～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.022

바다(Sea) 何とか歩いて海に来たね この海で僕は浜辺を見る 無数の砂粒と吹き荒ぶ風 変わらず僕は砂漠を前に 海をこの手に入れたくて その全てを飲み干したよ なのに以前より喉が渇く 僕が通った所が本当に海なのか それとも青い砂漠なのか 僕はわからない 僕はわからない　わからない 僕は今波濤を感じているのか？ 僕はわからない　わからない まだ砂嵐に追われているのか？ 僕はわからない　わからない 海原なのか　砂漠なのか 希望なのか　絶望なのか 本物なのか　偽物なのか　畜生

noa

BTS "Epiphany" 繰り返す事でたどり着く場所 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.021

Epiphany 本当におかしい 確かに僕は君を 随分愛していたのに 何でも君に合わせて 君のために　生きたかったのに そうすればする程に 僕の中の嵐が手に負えなくなり 笑顔の仮面に隠れた 本当の僕の姿を全部さらけ出す 僕がこの世で愛すべき人は僕だ 輝く僕を　大切な僕の魂を 今になりやっと気付く だから僕は僕を愛している ちょっと足りなくても とても美しいんだもの 僕が愛すべき人は僕なんだ (揺れて怖くても前に歩いて 嵐の中に秘めていた 本当の君と出会って) なぜ　僕

noa