(続編)Please Mr.Postman

昨日Please Mr.Postmanについて、とりとめもなく書いた。先述したとおり、この曲はThe Marvelettesが最初にヒットさせた。彼女たちはThe　Temptations、The Four Tops、Stevie Wonder、Marvin Gayeなどなどスーパースターが続々とヒットを生み出したレコード会社「Motown」に所属していた。
1961年に全米No.1を記録していても、日本では一般的に認知度は皆無だっただろう。FENを聴収していれば当時のアメリカのヒット曲が流れていた可能性はまったくないとはいえないが、日本でどれだけの人が聴いていたのだろうか。

日本で最初にこの曲が認知されたのは、間違いなくThe Beatlesのバージョンだ。イギリスでは2枚目のアルバム「With The Beatles」に収録され、日本独自でシングル・カットされた。ちなみにB面は同じMotown所属、Barrett Strongがオリジナルの「Money」だ。さあ、ここでまた一つの疑問が。(当時)東芝音楽工業(後の東芝EMI→EMIミュージック・ジャパン→現ユニバーサル・ミュージック)の担当者は当時、どちらの曲も原曲がMotownだという認識はあったのだろうか？それとも何かの偶然か？

歴史は深い。