857.自分が変わるんじゃあなくて、世界が変わるべき、世界が変わんなさい。相手が変わんなさい。
Don't change yourself, the world should change, don't change the world. Don't change your partner.
【お馬鹿なoucouさんの逆さま論㊲】
1.世界が変わればいいんだよI hope the world changes
いつも、
everytime,
変わろうと思っている。
I'm thinking of changing.
いつも、
everytime,
変わりたいと願っている。
I hope to change.
いつも、
everytime,
素敵な人になろうと思う。
I want to become a wonderful person.
だけど、
However,
誰も、誰も、
nobody, nobody
私を、気づいてくれない。
You don't notice me.
誰も、
no one,
私に気がつかない。
You don't notice me.
そんな、
Like that,
私の存在。
my existence.
いつも、
everytime,
希望が欲しいと思っている。
I want hope.
いつも、
everytime,
好きな人を求めている。
I'm looking for someone I like.
いつも、
everytime,
幸せを願っている。
I wish you happiness.
だけどね、
However,
いつも、絶望、
Always despair,
いつも、暗闇の中、
always in the dark
いつも、ひとり。
Always alone.
でもね、
But you know,
本当の、
real,
あなたって、
You are
美しい。
beautiful.
本当の、
real,
あなたって、
You are
素晴らしい。
wonderful.
本当の、
real
,あなたって、
You are
優しいんだもの。
You're so kind.
だからね、
So I,
あなたは変わらなくていい。
You don't have to change.
あなたは変わる必要がない。
you don't need to change.
だからね、
So I,
自分が変わるなんて、無理。
It's impossible for me to change.
自分を変えることなんて意味ない。
There's no point in changing yourself.
変わる必要なんて、
There's no need to change
何一つないのだからね。
Because there is nothing.
自分が変わるんじゃあなくて、
It's not that I change, but
相手が変わるべき、
The other person should change
相手が変わんなさい。
Don't change your partner.
自分が変わるんじゃあなくて、
It's not that I change, but
世界が変わるべき、
The world should change
世界が変わんなさい。
Don't let the world change.
相手が変わんなさい、
Don't change your partner.
世界が変わんなさい。
Don't let the world change.
どう？
copper?
本当はね、
Actually,
みんな、
everyone,
あなたを、羨ましがっている。
I'm jealous of you.
あなたは、羨ましく思われている。
You are envied.
あなたは、とても美しい。
You are very beautiful.
あなたは、とても優しい人。
you are a very kind person.
あなた、
you,
もう一度、
once again,
鏡を見てほしい。
I want you to look in the mirror.
鏡って光が反射して、
A mirror reflects light,
輝いて見えるよね。
It looks shiny.
その輝いている鏡に、
In that shining mirror,
自分を素直になって映し出すと、
When you show yourself honestly,
その自分も輝きの中に入り込む。
That self also enters into the radiance.
そう、
yes,
輝いている鏡に、
In the shining mirror,
自分を映して、
Reflect yourself,
自分を愛してあげると、
If you love yourself,
その鏡と自分は輝きだすんだからね。
That mirror and you will begin to shine.
どう？
copper?
そこには、
There are
大切な、
important,
もう一人の、自分が微笑んでいない。
The other person, myself, is not smiling.
一緒に微笑んで見てあげて。
Let's smile and watch together.
ほら、
Look,
そこに、自分がいることを気づくはずさ。
You should realize that you are there.
最初に、自分が輝いていることを気づいてあげるんだよ。
First, make yourself aware that you are shining.
どう？
copper?
鏡の中で微笑む、あなたって、素敵じゃあない～
Aren't you beautiful when you smile in the mirror?
そこにはね、いつも、逆さまのあなたがいるんだ。
You're always there, upside down.
Ⓒお馬鹿なcoucouさんの逆さま論
ⒸStupid coucou's upside-down theory
2.どうにでもなれ！Be whatever you want!
みんなどうにかしたい、どうにかして欲しいと願う。
こうして欲しい、ああして欲しい、ってお互いがそう思い合う。それも悪い事じゃあない、それが人間の欲望だからね。
でもね、そうならないよね、いくら考えて、いくら思ったところ。
そう、世の中って、どうにもならないことばかり。
なに一つ、思うようにはならないようにできている。
だけど、不思議～
そんなことは誰もが知っているはずなのに、
人生って、思い通りに行かないのが当たり前なのに、思い通りにしたい、って考え続ける。だけどね、自分だって、相手の望む自分じゃあないんだよね。でも、お互いが望み続けてしまう.…。
そしてね、先輩たちや仲間たちも、
諦めちゃあいけない、
負けちゃあならない、
諦めたら負け、だと望みを抱かせ続ける。
だから、coucouさんもね、一切の望みを捨てずに生きまくってきた。たとえ、ボロボロになろうとも、諦めない、負けちゃあいけない、諦めたら負け、負けたらこの世を去るとき、なんて、覚悟をして生きてきた。
でもね、無理だったんだよね～
本当に頑張ってきたんだけれど、疲れ果ててしまったんだ。
それって、よくよく考えて見たら、ほとんどが人の望みや期待だった。その望みに答えようと闘ってきたんだけれど、振り返ったら誰もいないような、人の望みと期待だけだった気がした。
だけど、おかしなoucouさんの性格は、それでも治らない.…。
そこでね、あるとき、coucouさんはね、賭けて見たんだ。ある人のために命がけで仕事をし続けた。でも、やがて、その無理が当然のごとく身体を壊して生まれて初めて救急車に乗せられて入院した。
でも、病院内には毎日たくさんの面会者が訪れた。
でも、とても痛い…。
その面会者たちはcoucouさんがかかわっていた会社の幹部たち。
お見舞いじゃあない。仕事の段取り、助言や、引継ぎに追われた…。
ああ、誰も休ませてくれない…。お腹が痛い、病名は、お腹が避けるような痛み「炎症性腸疾患」といわれた。
まあ、原因は働きすぎ～
痛みが続く、入院生活の中で考え続けた。それは、その会社の社長がcoucouさんの病院に見舞いに来るか、来ないか？
もし、来なければやめる覚悟にした。
それがcoucouさんの賭けだった。
どうして賭けかと言うと、この会社と手を切った場合、coucouさんの自分の会社の20人余りの働きさんたちの生活と、専属に近い取引だったため、やめた場合の明日からの仕事がゼロになってしまう状況だったからなんだ。
でもね、その尊敬もしていた社長は一度も顔を出してくれなかった。そして、coucouさんはその賭けの通り、すべての仕事を引退した…。
(振り返って考えて見たら、coucouさんはもう駄目だと思われていたから、幹部たちを病院に行かせて、coucouさんの抱えている情報のすべてを欲しかったんだね、その会社の中枢にいたために…)
尊敬していて、大好きだったその社長の言葉、
諦めちゃあいけない、
負けちゃあならない、
諦めたら負け、だと励まし？続けてくれた言葉が、全部崩れた…。
そして、coucouさんは、諦めることを学んだ～
だって、どうにもならないことを諦めずに頑張って生き続けたんだもの。
そのご褒美として、身体を壊してしまったんだもの。
「だあれのせいでもありゃしない♫
みんな、おいらが悪いのさ♫」
なんて、歌が聴こえた～
そう、どうにでもなれ～
この言葉はね、やけくそ言葉じゃあないよ～
野となれ、山となれ、好きにしろ～
焼くなり、食うなり、どうにでもしろ～
運命さん～
天命さん～
もう、お任せするからね。
これからのcoucouさんの人生は。
coucouさんがさかさまになりつつある若い頃のお話し。
すると、すべてが好転し始めてきた..．。
30代の再出発がはじまった。
もう、どうにもならないことは、諦めて見ない～
だって、どうにもならないんだもの～
諦めるってね、前向きな言葉なんだよね。
諦めていいんだよ、
You can give up,
負けてもかまわない、
I don't care if I lose,
諦めたら勝なんだ。
If you give up, you win.
諦められない人生なんて、時間の無駄さ。
A life you can't give up on is a waste of time.
それでも、
nevertheless,
人生って、素敵なんだもの。
Life is wonderful.
coucouさんです～
みなさん、ごきげんよう～
世の中をね、注意してみると、おかしな気がするよね。
毎日、毎日、私たちって、脅かされて、威嚇されて、脅迫されて、不安ばかり与えられて生きている気がする。
毎日の天気予報は、暑いだの寒いだの、雨だの、雷だの、強風だの、水分補給に身体を冷やしてはならない。567だの新型だの、インフルだの、帯状疱疹や薬の副作用、チクワの話ばかり。
なにこれ？
珍百景だよね、メディアは～
どうしてそんなに脅すの？
意味わかんない～
そのたびに、国民に不安を煽り続ける…。
だから、ちょっと追加～
読んでくれたら、うれしいね～
3.脅かし続けたらいいよJust keep threatening me
私たちって、いつも脅かされ続けているよね。
でもね、もう満腹～
ごちそうさま～
ふざけんな～
もう、世界中がおかしい。
争いや戦争、差別、人権は良くないというのに、まるで逆さまな世界。これからは、どこもかしこも争いだらけとなるの？
そう、日本も壊れちゃったけれど、世界中が壊れて、亡びつつある気がする。
今の日本の国民は、みんな苦しんでいる、倒産件数も、自殺者もうなぎ上り。戦争よりも経済苦や病気、事故や自殺のほうが戦死者よりも多い。
他国の問題もとても大切なことだけど、自分のこの国の現状はどうなの？
どうして子ども食堂がなくならないの？
どうして、どこの病院も病人がたくさんいて、メンタルクリニック、心療内科がバブルなの？
どうして子どもたちの引きこもりが、100万人以上膨れ上がっているの？
戦争より自殺者数がなぜ多いの？
自殺未遂者数が約63万人を超えているの？
どうして？
どうしてくだらない報道ばかりで、こんな大切なことを公表しないの？
メディアも壊れている気がする。
そう、世界中の国民を脅かし続ければいいよ～
もっと、もっと、さらにエスカレートして脅かし続けてくれれば、もしかすると、逆さまになる気もする。
だって、脅しが当たり前となり、マンネリ化してだれも脅しの挑発に乗らなくなるかもしれないもんね。
でもね、人間の恐怖心を利用して、人間が人間をコントロール(支配)するための序章にすぎないのかも知れない気もする。
人間って、567のように簡単に世界中がコントロールされるという実験が終わったんだものね。7回目のチクワを受けて、まだまだ打ち続ける人々。
みんな世の中を反対に、逆さまに見てほしい～
もしかすると、すべての出来事は、逆さまが正しくなるかもしれない気がする。何が正しくて、何が悪なのか？今の正しさのほとんどが誤りで、正しくないというものの中に正しさがある気がする。
さあ、もっと、脅かし続ければいい。
みんな、そんな脅かしばかりを受け入れないで欲しい。
そんなところには幸せなんて、まるで存在していないんだもの。
未来のこどもたちだけが心配だよね～
みんな、ここまで読んでくれてありがとう～
私たちの人生って、短いけれど、子どもたちの人生はまだまだ長い、幸せに生きてほしい、幸せになって欲しい、noteのみんな、そんな人たちにもnoteを届けようね～必ず届くと信じている～
じゃあ、またあした～
自分が変わるんじゃあなくて、世界が変わるべき、世界が変わんなさい。相手が変わんなさい。
Don't change yourself, the world should change, don't change the world. Don't change your partner.
文字数6.317文字
~ありのままの自分を大切に~ Favorite Part Of Me - Astrid S 【洋楽 和訳】
coucouさんのアーカイブス(過去作品)だよ、みてね～
coucouさんのお気に入りnoteの素敵なクリエイターさんたち～
coucouさんのホームページだよ～みんな、みてね～
Production / copyright©NPО japan copyright coucou associationphotograph©NPО japan copyright association Hiroaki
Character design©NPО japan copyright association Hikaru
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？