854.あの頃は、良かった、あの頃に戻りたい、昔は良かったという思い出話ばかりより、そんなことより、今、輝こうね～
Rather than just talking about memories of how good those days were, how I want to go back to those days, and how good those days were, let's shine now.
【お馬鹿なoucouさんの逆さま論㉞】
1.かけがえのない人へ。To an irreplaceable person.
あなたは、
you,
私の必要としている、
what I need,
言葉を知っている。
know the words
あなたは、
you,
私が傷つく、
I'm hurt,
言葉を知っている。
know the words
お互いに、
each other,
気持ちを分かっているはずなのに、
I should know how you feel, but
傷つけあってしまう。
They end up hurting each other.
私は、
I
あなたの必要としている、
what you need,
言葉を知っている。
know the words
私も、
I
あなたが傷つく、
you get hurt,
言葉を知っている。
know the words
お互いに、
each other,
気持ちを分かっているはずなのに、
I should know how you feel, but
傷つけあってしまう。
They end up hurting each other.
お互いに、
each other,
本心なんて、
What is my true feelings?
違うはずなのに、
It should be different, but
いつも、最悪になるときがある。
There's always a time when it's the worst.
あなたは、
you,
私にとって、
For me,
とっても、
Very,
素敵な人なのに、
Although he's a nice person,
私が、あなたを、
I, you,
必要だってことが知っているはずなのに、
I should have known that I needed it, but
お互いが、
each other,
お互いを、
each other,
必要としているのに、伝わらないこともある。
Even though you need something, sometimes you don't get it across.
でもね、
But you know,
それでも二人は続いていく。
Still, the two continue.
それが自分で選んだ人生なんだからね。
That's the life I chose for myself.
それに、いつか離れるときが来るんだから、
Besides, there will come a time when I will leave,
お互いが愛おしいんだね、きっと。
We love each other, I'm sure.
かけがえのない人へ。
To an irreplaceable person.
Ⓒお馬鹿なcoucouさんの愛の言葉より
ⒸFrom the words of love from the stupid coucou
2.あの人のように年齢を重ねたいI want to grow old like that person
若い人たちも、お年寄りたちも、みんな歳の話ばかり～
お年寄りはなんとなく許せるけれど、30歳代の人もいるけれど、40歳代、50歳代、60歳代の人たちの合言葉になっている気がする～
まあ、誰だって、歳を取るのは嫌だよね。
だけど、嫌だって言ったって、たった今だって歳を重ねているよね。それにどんなお金持ちだって、その歳をお金で買うことのできないものだよね。
だったら、考えるだけ無駄だよね～
みんな、歳を重ねると、歳の話ばかり。
あの頃は、良かった、
あの頃に戻りたい。
昔は良かったという思い出話ばかり。
そんな話なんて必要がない場合は、誰も聞きたくないお話だよね。
話す内容は、決まり切っている。
ああ～あの頃は若かった～
あの頃は、楽しかった～
あの頃は、幸せだった、という。
そして成功自慢や苦労自慢。
別に悪い事じゃあないよ～
素敵な人生だったんだもんね。
そして、諦め切った顔をして、もうあの素晴らしいときは二度とないという感じで語る。
そうだよね、どんなに騒いだって、実際に輝いていたあの若い日々には戻れないもんね。
だから、みんな歳を重ねることが嫌い、
だけどね、みんな必ず歳を取る。
それが老いることなんだよね。
でも、全部昔のことばかり、過去の栄光に浸る思い出話し。
じゃあ、さんざんいい思いをしてきた、今はどうなの？一切の輝きを失い、ただお墓を目指しているだけなの？
なんと、つまらない人生なの？
だからね、これも逆さま～
今からでも遅くはない～
「あこがれ」るんだ！
お年寄りだって、若ものだって「あこがれ」ることは簡単にできる。
この「あこがれ」を思い出してほしい～
そしてね、想い出したら「あこがれ」て見るんだ。
50歳の人はね、
For people who are 50 years old,
60歳の素敵な人を見つけて、
Find a nice person who is 60 years old.
あこがれる。
I admire you.
60歳の人は、
People who are 60 years old are
65歳でもいい、67歳でもいい、
You can be 65 years old, you can be 67 years old,
70歳の素敵な人を見つけて、
Find a nice person who is 70 years old,
あこがれる。
I admire you.
70歳の人は、
A person who is 70 years old is
75歳でも、77歳でもいい、
It doesn't matter if you are 75 years old or 77 years old.
80歳の素敵な人を見つけて、
Find a nice person who is 80 years old,
あこがれる。
I admire you.
80歳になったら、
When you're 80 years old,
85歳、88歳でもいい、
It doesn't matter if you are 85 or 88 years old.
90歳の人の素敵な人を見つけて、
Find a nice person who is 90 years old,
あこがれる。
I admire you.
えっ？90歳の人はどうするの、って？
もちろん、95歳、100歳の素敵な人にあこがれればいいんだよ。
じゃあ、30歳、40歳代のことたちは？そう、おんなじだよ～
戻らない過去を悲しんだり、懐かしむよりも、これから過去になる未来を見続けることだよね。
どう、素晴らしくない～
過去よりも、未来が素晴らしく思える気がするよ。
coucouさんはね、40歳のとき、45歳に憧れ
45歳のときは50歳に憧れたね～
今はね、素敵な70歳を目指している～
そして～
今もあこがれ続けている。
3.まあまあ、そんなもんだよね～Well, that's what it is.
人の心ってまあるいもの～
三角や四角だと角がある。
すると、ころころとこころはころがらない～
だから人生と言う細い道にはまんまるがよく似合う。
まんまるはどこまでもころころところがっていける。
三角や四角さんたちはいつも何かしらにつまずいて、引っ掛かり、立ち往生～
でもね、それでもつまずいたら、ぶつかったりして、だんだんと角が壊れて行って、削られる。
やがては、みんなとおんなじ、まんまるの、まあるい心になる。
人には誰にでも角がある。
その角と角はいつもぶつかり合う。
だからね、
そんなもの、
そんなものなんだ、って認めてあげると、心ってまんまるになる気がする。
大宇宙だってまんまる、素粒子、細胞のすべてもまんまる、まんまるって固まって丸くなるんだもの。
人って、長いもの、尖がっているもの、角ばっているものよりもまるいものに惹かれてしまう。太陽やお月さま、満月なんて人の心を打つ、美しさを感じる。雨粒だって、下から見ればまるい玉のよう、光の粒だってまんまるの粒子～地球も月もすべての星も、宇宙もまんまるかもしれない。
まんまるのこころさんがいうよ～
まあまあ、そんなもんだよ～
まあまあ、それでいいじゃない～、ってね。
4.成功なんて過去の産物～Success is a product of the past.
みんな過去のお話が好き～
coucouさんはあんまり好きじゃあない。
だって、嫌なことがたくさんありすぎて悲しくなるんだもの。
だけどね、一生懸命に生きて来た過去は一切否定しない、むしろ感謝しかない。
でもね、振り返るのはまだまだ先のこと。
先ってね、最後のときでいい気がしている。
だって、今を大切にしたいし、今を精一杯に生きているんだもの。
過去の幸せ、過去の成功、素晴らしかった過去、うれしいよね、ありがたいよね。だけどね、すべて終わったことばかり。
だからね、
さかさま～
そんな過去なんて、今はまだいらない。
過去の成功、過去の自慢話しなんてものもいらない、心にそっと大切に秘めていればいいんだもの。人に話したからって聞かれた場合は別だけれど、そうでない限り話す必要もないもんね。
過去の輝きなんていらない、
そんなことよりも、今の輝きが欲しい～
今輝きたい～今から輝けばいい～
絶対に、絶対に、
人って、輝こうって思えば、輝いてくる気がするよ～
coucouさんです～
みなさん、ごきげんよう～
みんな～
輝いている？
輝いていなければ、輝いてみない？
輝き方がわからないって？
そんなことは簡単だよ～
それはね、輝いている人を見つければいいだけさ。
coucouさんは子どもたちを見ているのが好き、だって輝いているよね。人の赤ちゃんだって、そのお母さんだって輝いている。
スーパーにメモを見ながら買い物に来ているお父さん、おばあちゃんがやっとの思いで杖を持ちながら一生懸命に歩いている。
お年寄りが二人で手を繋いでいる。
若い人たちが楽しそうな顔をしている。
高校生が二人で仲良くベンチに座っている、
どう、輝いていない？
少し冷えて来たけれど、山々の紅葉が感じるようになった。
風に舞い散る木の葉や、冷たい雨粒、朝の空気の冷たさが心地よい輝きを放つ。朝陽も、夕陽も輝いている。
何よりも夜空の星はいつも輝ていていくれる。
我が家のネコさんたちの目はいつもまんまるで輝いている。
そう、一生懸命に生きる。
それが輝ける方法～
人は生れて、生きて、生き続けて、さらにいつまでも生き続ける～
終わりなんてない気がする。
みんなで、輝いてみない～
ここまで、読んでくれてありがとう～
みんな～
また、あしたね～
みんなのnoteも輝いているよ～
文字数5,042文字
洋楽 和訳 Sam Smith & Ed Sheeran - Who We Love
coucouさんのアーカイブス(過去作品)だよ、みてね～
coucouさんのお気に入りnoteの素敵なクリエイターさんたち～
coucouさんのホームページだよ～みんな、みてね～
Production / copyright©NPО japan copyright coucou associationphotograph©NPО japan copyright association Hiroaki
Character design©NPО japan copyright association Hikaru
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？