見出し画像

Gemini翻訳とGoogle翻訳エンジン

ぽんぽこ

ここ数日、映画字幕を試作する際にChatGTP 4oさんに試訳してもらっているが、どうにも満足の域には達することがない。むしろほぼ毎回、規約違反扱いされ尻切れトンボで頓挫してばかりだ。
DeepL翻訳やGoogle翻訳も映画に特化していないので五十歩百歩だ。
(ちなみにSubtitleEditにAPI Keyを設定すれば自動翻訳可能だ)

そして先ほどなお屋さんの下記の記事を拝読した。

Google Oneもあるのにうっかり忘れていたGeminiを開き尋ねた。

「Gemini翻訳はGoogle翻訳エンジンと同じですか？」

⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘

Gemini翻訳エンジンは、Google翻訳エンジンとは異なるAI技術で翻訳を行います。

Gemini翻訳エンジンの特徴

  • 大規模言語モデルの活用: 膨大なテキストとコードのデータセットで学習された大規模言語モデルを活用し、より自然でニュアンスのある翻訳を実現します。

  • 文脈理解: 文章全体の文脈を理解した上で翻訳を行うため、より正確で適切な訳文を生成できます。

  • 多言語対応: 100以上の言語に対応しており、今後も対応言語を拡充していく予定です。

  • 専門用語にも対応: 医療、法律、金融などの専門用語にも対応しており、高精度な翻訳を実現します。

  • API連携: API連携により、Webサイトやアプリケーションに簡単に翻訳機能を組み込むことができます。

Google翻訳エンジンの特徴

  • シンプルな使いやすさ: ウェブブラウザ上で簡単に利用でき、操作もシンプルです。

  • 豊富な対応言語: 130以上の言語に対応しており、世界中の言語を翻訳することができます。

  • 音声翻訳: 音声入力による翻訳にも対応しており、旅行やビジネスシーンで役立ちます。

  • 画像翻訳: 画像内のテキストを翻訳することもできます。

  • オフライン翻訳: インターネット接続がなくても、あらかじめダウンロードしておいた言語で翻訳することができます。

どちらの翻訳エンジンが優れているかは、状況によって異なります。

  • より自然でニュアンスのある翻訳が必要な場合は、Gemini翻訳エンジンがおすすめです。

  • シンプルで使いやすい翻訳エンジンが必要な場合は、Google翻訳エンジンがおすすめです。

  • 多言語対応や専門用語翻訳が必要な場合は、Gemini翻訳エンジンがおすすめです。

  • 音声翻訳や画像翻訳が必要な場合は、Google翻訳エンジンがおすすめです。

以下は、それぞれの翻訳エンジンの向いている例です。

Gemini翻訳エンジン

  • 論文や契約書などの翻訳

  • 法律文書や医療文書などの専門的な翻訳

  • Webサイトやアプリケーションの翻訳

  • 高度なクリエイティブな文章の翻訳

Google翻訳エンジン

  • 海外旅行中のコミュニケーション

  • 簡単な文章の翻訳

  • 日常生活で使用する翻訳

  • 言葉の意味を調べる

ご自身のニーズに合った翻訳エンジンを選択してください。

その他、参考になる情報

⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘

なるほど。

何はともあれ試してみよう。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？