【和訳・抜粋】IPCC第6次評価報告書第2作業部会のテクニカルサマリー：A~Bセクション
気候変動に関する政府間パネル（IPCC）が2月28日に第6次評価報告書（AR6）WG2報告書「影響・適応・脆弱性」を公表しました。政策決定者向け要約（SPM）は環境省などから和訳・説明が即日出されており、メディア各社も発表すぐ報道をしました。
一方で、報道されているのはSPMの内容がほとんどで、IPCCから公表されたのは4000ページ近くの報告書本体やAnnex、テクニカルサマリーなどがあります。270人の著者が34,000以上の文献を引用し、62,000件以上の査読コメントに対応した結果できた超大作です。私は気候学者の端くれとして、SPMよりも科学・技術的な内容をまとめたテクニカルサマリー（PDF: 20MB）に焦点を当てて読んできました。
テクニカルサマリーもPDFで100ページ近くあり、全てを和訳・紹介するのは非常に大変なので、その中から各章・各節の太字になっている部分だけを抜粋して和訳しました（基本的に最初の一文だけ）。政策決定者向けのSPMとは違い、研究結果としてどのような結論になっているのかがよりはっきり分かると思います。公式の和訳はそのうち環境省から出ると思いので、この記事はあくまで非公式の解説としてお読みいただき、正確な内容は英文の報告書本体を参照して下さい。和訳は主にDeepLを用いて、確認をして出しています。用語の使い方等は環境省などの和訳方法に合わせたつもりですが、間違い等あればご指摘頂けると幸いです。
テクニカルサマリーはAからEセクションまであり、この記事ではAセクション「イントロダクション（Introduction）」内の中核的な用語の説明と、Bセクション「観測された影響（Observed Impacts）」を紹介します。
報告書の中核概念
リスク（Risk）
本報告書におけるリスクとは、人間または生態系に有害な結果をもたらす可能性と定義され、そのようなシステムに関連する価値と目的の多様性を認識する。気候変動の影響という文脈では、リスクは、気候関連ハザードと、影響を受ける人間又は生態系の曝露及び脆弱性との間の動的相互作用から生じる。
脆弱性（Vulnerability）
脆弱性はリスクの構成要素の一つであるが、それとは独立に重要な焦点である。本報告書における脆弱性とは、悪影響を受ける傾向や素因と定義され、危害に対する感度や感受性、対処・適応能力の欠如など、様々な概念や要素を包含する。
適応（Adaptation）
本報告書における適応とは、人間系においては、危害を緩和し、有益な機会を活用するために、実際または予想される気候とその影響に適応するプロセスであると定義される。自然システムにおいては、適応は、実際の気候とその影響への適応のプロセスであり、人間の介入は、予想される気候とその影響への適応を促進することができる。
レジリエンス（Resilience）
本報告書におけるレジリエンスとは、社会・経済・環境システムが、危険な事象や傾向、撹乱に対処し、本質的な機能、アイデンティティ、構造を維持しつつ、適応、学習、変革の能力を維持する方法で対応、再編成する能力と定義される。
Bセクション「観測された影響」
Introduction
このセクションでは、世界的な気候変動が、特に複合的なストレスや事象を通じて、海洋、淡水、陸上の生態系と生態系サービス、水と食料の安全保障、居住とインフラ、健康と福祉、経済と文化にますます影響を与えていることを報告する。これは、AR5以降、検出された影響が、異常現象の影響を含め、気候変動に起因するものであるとの確信が高まっていることに言及するものである。それは、複合災害が全ての世界地域でより頻繁に起こるようになり、広範囲に影響を及ぼしていることを説明している。気温、乾燥、干ばつの地域的な増加は、火災の頻度と強度を増加させた。火災、土地利用の変化、特に森林伐採、気候変動の相互作用は、人間の健康、生態系の機能、森林構造、食糧安全保障、資源に依存する地域社会の生活に直接影響を及ぼしている。
TS.B.1
気候変動は世界中の海洋、陸上、淡水の生態系を変化させている （確信度：非常に高い）。その影響は、予想より早く、より広範囲に、より広範囲に及んでいる（確信度：中程度）。生理、成長、個体数、地理的配置、季節の移り変わりなどの生物学的反応は、最近の気候変動に対処するには十分でないことが多い（確信度：非常に高い）。気候変動は、局地的な種の喪失、疾病の増加（確信度：高い）、動植物の大量死現象（確信度：非常に高い）、最初の気候による絶滅（確信度：中程度）、生態系の再構築、山火事による焼失面積の増加（確信度：高い）、主要生態系サービスの低下（確信度：高い）を引き起こしている。気候が引き起こす生態系への影響は、測定可能な経済的・生計的損失を引き起こし、世界中の文化的慣習やレクリエーション活動を変化させている（確信度：高い）。
TS.B.1.1
人為的な気候変動は、生態系を数千年にわたる前例のない状況にさらし（確信度：高い）、陸上や海洋の種に大きな影響を与えている（確信度：非常に高い）。
TS.B.1.2
観測された気候変動に対する種の反応は、ほとんどの地域において生物多様性を変化させ、生態系の構造と回復力に影響を及ぼしている（確信度：非常に高い）。
TS.B.1.3
分布の温暖な（赤道方向及び下方の）端では、人為的な温暖化に対する適応限界が、範囲の縮小をもたらす広範な地域個体群の損失（絶滅）につながっている（確信度：非常に高い）。
TS.B.1.4
生態系の変化は、極地、山頂、赤道などのように温暖化により生息地が減少し、最も暑い生態系が多くの種にとって耐えられなくなった特殊な生態系の喪失につながった（確信度：非常に高い）。
TS.B.1.5
気候変動は、人間の健康、生活、および福祉に関連する生態系サービスに影響を及ぼしている（確信度：中程度）。
TS.B.1.6
人間社会、特に先住民及び生計を環境に直接依存している人々は、生態系機能の喪失、固有種の代替、及び景観と海景全体における体制転換により、既に負の影響を受けている（確信度：高い）。
TS.B.2
人間及び自然システムに対する広範で深刻な損失と損害は、干ばつ、森林火災、陸上及び海洋熱波、サイクロン（確信度：高い）、及び洪水（確信度：低い）を含む異常気象の頻度、強度、及び／又は期間を増加させる人為的気候変動によって引き起こされている。極端な気象は、取り返しのつかない結果をもたらす影響を含め、ある生態系及び人間系の回復力を上回り、他の生態系及び人間系の適応能力に挑戦している（確信度：高い）。脆弱な人々や人間システム、及び気候変動の影響を受けやすい種や生態系は、最も危険にさらされている（確信度：非常に高い）。
TS.B.2.1
多くの種が適応できないような条件からなる極端な気候現象が、深刻な影響を伴って全ての大陸で発生している（確信度：非常に高い）。
TS.B.2.2
2100年に予測される世界平均気温の上昇条件を超える極端な事象が既に発生しており、海洋及び陸上の生態系に急激な変化をもたらしている（確信度：高い）。
TS.B.2.3
気候に関連する異常現象は、農林水産業の生産性に影響を及ぼしている（確信度：高い）。干ばつ、洪水、山火事、海洋熱波は、食料供給力の低下と食料価格の上昇に寄与し、地域全体で何百万人もの人々の食料安全保障、栄養、及び生活を脅かしている（確信度：高い）。
TS.B.2.4
極端な気候現象はすべての居住地域で観測されており、多くの地域が、特に複数の災害が同じ時間又は空間で発生した場合、前例のない結果を経験している（確信度：非常に高い）。
TS.B.3
気候変動はすでに食糧および林業システムにストレスを与えており、特に低・中緯度地域における何億人もの人々の生活、食糧安全保障、栄養に悪影響を与えている（確信度：高い）。世界の食料システムは、環境的に持続可能な方法で食料不安と栄養不良に対処することができないでいる。
TS.B 3.1
気候変動の影響が農業、林業、漁業、水産養殖業に悪影響を及ぼし、人間のニーズを満たすための努力をますます妨げている（確信度：高い）。
TS.B.3.2
温暖化により、開花や昆虫の出現などの主要な生物学的事象の分布、生育地の適性、及び時期が変化し、食品の品質と収穫の安定に影響を及ぼす（確信度：高い）。
TS.B.3.3
気候に関連する異常気象は、すべての農業・漁業分野の生産性に影響を与え、食料安全保障と生活に負の影響を及ぼしている（確信度：高い）。
TS.B.3.4
気候に関連した新たな食品安全リスクは、農業及び漁業において世界的に増大している（確信度：高い）。
TS.B.3.5
気候変動が食料システムに及ぼす影響はすべての人に及ぶが、より脆弱な集団もある。
TS.B.4
現在、世界人口のおよそ半分が、気候やその他の要因によって、年に少なくとも1カ月は深刻な水不足に陥っている（確信度：中程度）。水の不安は、気候による水不足と危険によって顕在化し、不十分な水ガバナンスによってさらに悪化している（確信度：高い）。異常気象とその根底にある脆弱性が、干ばつや洪水の社会的影響を強め、農業やエネルギー生産に悪影響を与え、水を媒介とする疾病の発生を増加させている。水の不安全性がもたらす経済・社会的影響は、中・高所得国よりも低所得国においてより顕著である（確信度：高い）。
TS.B.4.1
気候変動は地球規模の水循環を強化し、いくつかの社会的影響を引き起こしており、それらは脆弱な人々によって不釣り合いに感じられる（確信度：高い）。
TS.B.4.2
世界的に、人々は異常降水現象などの不慣れな降水パターンを経験することが多くなっている（確信度：高い）。
TS.B.4.4
極端な事象や社会的脆弱性のために、干ばつや洪水の影響が強まっている（確信度：高い）。
TS.B.4.5
気候が誘発する水循環の変化は、淡水及び陸域の生態系に負の影響を及ぼしている。
TS.B.4.6
水循環の変化は、食料及びエネルギー生産に影響を与え、水を媒介とする疾病の発生を増加させた。
TS.B.5
気候変動はすでに人間の身体的・精神的健康に害を及ぼしている（確信度：非常に高い）。すべての地域において、健康への影響はしばしば包括的な開発のための努力を弱体化させる。都市、居住地、地域、および国において、女性、子ども、高齢者、先住民、低所得世帯、および社会的に疎外された集団が最も脆弱である（確信度：高い）。
TS.B.5.1
洪水、干ばつ、暴風雨による観測死亡率は、過去10年間において、脆弱性が高いとされた国々では、脆弱性が低い国々と比べて15倍高い（確信度：高い）。
TS.B.5.2
気温の上昇に伴い精神衛生上の課題が増加する（確信度：高い）、異常気象に伴うトラウマ（確信度：非常に高い）、生業や文化の喪失（確信度：高い）。
TS.B.5.3
気温の上昇と熱波は、年齢、性別、都市化、および社会経済的要因によって異なる影響を伴い、死亡率および疾病率を増加させる（確信度：非常に高い）。
TS.B.5.4
気候変動は、多くの地域において、特に女性、妊婦、子ども、低所得世帯、先住民、少数民族、小規模生産者など、栄養不足、栄養過多、肥満などあらゆる形態の栄養不良や、病気のかかりやすさに寄与している（確信度：高い）。
TS.B.5.5
気候に関連する食品安全リスクは世界的に増加している（確信度：高い）。
TS.B.5.6
気温の上昇と土地利用・土地被覆の変化とが相まって、より多くの地域が媒介性疾患の伝播に適した場所になっている（確信度：高い）。
TS.B.5.7
気温の上昇（確信度：非常に高い）、豪雨現象（確信度：高い）、および洪水（確信度：中程度）は、水を媒介とする疾病の増加と関連している。
TS.B.5.8
気候変動による野生生物の生息域の移動、野生生物の搾取、野生生物の生息地の質の低下により、病原体が野生生物から人間集団に広がる機会が増え、その結果、人獣共通感染症の流行とパンデミックが増加した（確信度：中程度）。
TS.B.5.9
いくつかの慢性非伝染性呼吸器疾患は、その曝露経路（例：暑さ、寒さ、ほこり、小粒子、オゾン、火災の煙、及びアレルゲン）に基づき気候感受性の高いものであるが（確信度：高い）、気候変動がすべてのケースにおいて支配的な推進要因であるわけではない（確信度：低い）。
TS.B.6
AR5以降、極端な事象や変動に関連する気候災害が、非自発的移住や移民の直接的な推進要因として、また気候変動の影響を受けやすい生活の悪化を通じて間接的な推進要因として作用するという証拠が増えている（確信度：高い）。気候に関連した非自発的移住や移民のほとんどは、国境内で発生し、国際的な移動は主に国境が連続する国間で発生する（確信度：高い）。2008年以降、年平均2000万人以上の人々が、天候に関連する極端な事象によって国内避難民となっており、暴風雨と洪水が最も一般的である（確信度：高い）。
TS.B.6.1
非自発的移住や移民の最も一般的な気候上の要因は、干ばつ、熱帯性暴風雨やハリケーン、豪雨、洪水である（確信度：高い）。
TS.B.6.2
気候要因が非自発的移住に及ぼす影響は、極めて文脈に依存し、社会的、政治的、地政学的、および経済的な要因と相互に作用する（確信度：高い）。
TS.B.6.3
気候に関連した非自発的移住の成果は、社会経済的要因や家庭の資源が非自発的移住の成功に影響を与えるため、非常に多様である（確信度：高い）。
TS.B.6.4
気候リスクの文脈における不動（移住しないこと）は、脆弱性と主体性の欠如の両方を反映しているが、意図的な選択でもある（確信度：高い）。
TS.B.7
脆弱性は、気候変動の影響が社会および地域社会でどのように経験されるかを著しく決定する。気候変動に対する脆弱性は多次元的な現象であり、歴史的、現代的な政治的、経済的、文化的な疎外プロセスが交錯することによってダイナミックに形成されている（確信度：高い）。不公平感の強い社会は、気候変動に対する回復力が弱い（確信度：高い）。
TS.B.7.1
約33億人が、気候変動に対する人間の脆弱性が高い国々に住んでいる（確信度：高い）。
TS.B.7.2
気候変動は、先住民の生活様式（確信度：非常に高い）、文化および言語の多様性（確信度：中程度）、食料安全保障（確信度：高い）、および健康と福利に影響を及ぼしている(確信度：非常に高い)。
TS.B.7.3
ジェンダーと人種、階級、民族性、セクシュアリティ、先住民のアイデンティティ、年齢、障害、所得、移住の状況、地理的位置との交差は、しばしば気候変動の影響に対する脆弱性を増幅し（確信度：非常に高い）、不公平を悪化させ、さらなる不公正を生み出す（確信度：高い）。
TS.B.7.4
気候の変動性および極端性は、食料価格の高騰、食料および水の不安、所得の喪失、生計の喪失を通じて、より長期化する紛争と関連し（確信度：高い）、大規模または国際武力紛争よりも国内の低強度の組織暴力に対してより一貫した証拠がある（確信度：中程度）。
TS.B.8
都市と居住地（特に無計画なインフォーマルな居住地、沿岸地域と山岳地域）は急速な成長を続けており、リスクにさらされ脆弱性が増大する集中的な場所として、また気候変動に対処する場所として重要であり続ける（確信度：高い）。AR5以降、都市、居住地、主要インフラにおいて、より多くの人々や主要資産が気候による影響や損失・損害にさらされている（確信度：高い）。海面上昇、熱波、干ばつ、流出水の変化、洪水、山火事、永久凍土の融解は、都市及び都市近郊におけるエネルギー供給と伝送、通信、食料と水の供給、輸送システムなどの主要なインフラとサービスに混乱をもたらす（確信度：高い）。都市の脆弱性と暴露が最も急速に拡大したのは、低・中所得のコミュニティや中小規模の都市コミュニティにあるインフォーマルな居住地など、適応能力が限られている都市や居住地であった（確信度：高い）。
TS.B.8.1
世界的に、都市人口は2015年から2020年の間に3億9700万人以上増加し、この成長の90％以上は後発開発途上地域で起きている。都市の脆弱性が最も急速に拡大しているのは、無計画な居住地やインフォーマルな居住地、そして適応能力が限られている低・中所得国の中小都市中心部である（確信度：高い）。
TS.B.8.2
多くの沿岸都市や居住地内の人々、生活様式、生態系、建物、インフラは、海面上昇や気候変動によるものを含め、深刻な複合的影響を既に経験している（確信度：高い）。
TS.B.8.3
都市住民の健康、生活、福祉に対する気候の影響は、経済的・社会的に最も疎外された人々によって不均衡に感じられ、最も影響を受ける（確信度：高い）。
TS.B.8.4
インフラシステムは、都市部及び農村部において、個人、社会、及び経済に重要なサービスを提供しており、その利用可能性と信頼性は、直接的または間接的にすべてのSDGsの達成に影響を与える（確信度：高い）。
TS.B.9
気候変動の影響は、経済部門全体で観察されているが、その被害の大きさは部門や地域によって異なる（確信度：高い）。最近の異常気象や気候起因の事象は、損害物件、インフラ、及びサプライチェーンの途絶を通じて、多額のコストと関連しているが、開発パターンがこれらの増加の多くを牽引している（確信度：高い）。経済成長に対する悪影響は、発展途上国において大きな影響を持つ異常気象（確信度：高い）から確認されている。広範な気候の影響が、特に脆弱な人々の経済的生活を損なっている（確信度：高い）。気候の影響と予測されるリスクは、民間及び公的部門の計画・予算編成の手法や適応資金に十分に織り込まれていない（確信度：中程度）。
TS.B.9.1
気候変動の経済的損失は、作物収量（確信度：非常に高い）、水利用可能性（確信度：高い）、熱ストレスによる屋外労働生産性（確信度：高い）など、投入物に対する悪影響から生じる。
TS.B.9.2
低所得国と高所得国の両方において、観測された世界気温の上昇のもとで、経済的及び非経済的損失の範囲が拡大し、気候の極端性と遅発性事象に起因することが検出された（確信度：中程度）。
TS.B.9.3
気候変動の影響を受けやすい経済的生活は、気候変動により不均衡に悪化している（確信度：高い）。
TS.B.9.4
現在の計画及び予算編成の慣行は、気候の影響と予測されるリスクに対して十分な配慮をしておらず、現在及び予測される気候変動の危険性がある地域に、より多くの資産と人々を置いている（信頼度：中程度）。
Cセクション以降も、完成次第順次アップロードしていきます。間違いやご意見等あればご指摘頂けると幸いです。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？