伊勢物語　一部訳読

高校生の時に訳した伊勢物語の一部を書きます。

むかし、惟喬の親王と申す親王おはしましけり（むかし、惟喬の親王と申し上げる親王がいらっしゃった）。

毎ごとの桜の花ざかりには、その宴へなむおはしましける（毎年花ざかりには、その離宮へいらっしゃった）。

その時、右の馬の頭なるとを、常にゐておはしましけり（そのとき、在原業平であった人を、常に連れていらっしゃった）。

時世へて久しくなりにければ、その人の名は忘れにけり（時を経て長くなってしまったので、その人の名は忘れてしまった）。

狩はねむごろにもせで、酒をのみ飲みつつ、やまと歌にかかれりけり（狩は熱心にもしないで、酒ばかりを飲んでは和歌に熱中していた）。

いま、狩する交野の渚の家、その院の桜ことにおもしろし（いま狩している交野の渚の家、その院の桜は格別に趣深い）。

その木のもとにおりゐて枝を折りてかざしにさして、上中下みな歌よみけり（その木のもとに腰をおろして、枝を折ってかんざしにして、みんな歌を読んだ）。

馬の頭なりける人の読める（在原業平がよむことには）。

世の中に絶えて桜のなかりせば春の心はのどけからまし（世の中に桜がなかったならば春の気分はのどかだろうに）

となむよむたりける（と読んだ）。

文人の歌（また人の歌は）

散ればこそいとど桜はめでたけれうき世になにか久しかるべき（散るからこそいっそう桜はすばらしい。つらくはかない世の中の何が永久であろうか、いや久しいものなど何もない無常な世ではないか）

とて、その木のもとは立ちてかへる（と、その木の下を立って帰る）。

山崎のあなたに、水無瀬といふ所に宮ありけり（山崎の向こう、水無瀬という所に離宮があった）。