as~asを含んだイディオム

はなかなか難しいもの。(3)を取り上げる。

He's as idle as ever.で、彼は相変わらずぶらぶらしている。となる。
ここでasの比較対象とされているものが最後のever(これまでの）と読み取ることができる。

He's as great a pianist as ever lived.についても同じようなas～as構文が用いられているが、ここで注意すべきなのはas a great pianist ではなく、as great a pianistとなるところ。aの位置に注意するべき。或いは、asの形容詞との結びつきの強さに注目するべき、とも言っていい。

イディオムを学ぶならこの参考書がおすすめ。

https://www.amazon.co.jp/gp/product/487568729X/ref=as_li_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=487568729X&linkCode=as2&tag=nontuskotou-22&linkId=3453393513c008e3f96f51eead0ba78b