家賃が払えなかった時のメール

渡独当初はいろいろ分からない事務手続きがある。その中でも家賃の支払いは難しいものの１つであった。今回は、それが失敗していた当初の謝りメールを紹介する。

Miete November
受信トレイ
x

R L（家主）

2017年11月9日(木) 7:02

To 自分

ドイツ語

日本語

メッセージを翻訳
次の言語で無効にする: ドイツ語

Sehr geehrter Herr (名前）,
（名前）様

sind Sie bitte so nett und überprüfen einmal ob Sie die Miete für
November bereits überwiesen haben?
どうか気を悪くしないでください、一度１１月の家賃が既に振り返られているかを確認してくださいませんか？

Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen
どうも。
（ご挨拶）

R L(家主の名前）

=======================================================
このメッセージはDeep Discovery Email Inspectorにより分析されました。

2017年11月10日(金) 4:01

To R

Sehr geehrter Herr R L,
家主様

Nachdem ich ein Brief von Sparkasse bekommen habe, ist es deutlich geworden, dass die Einzahl ung nicht gemacht ist.
Heute morgen habe ich genug Geld überwiesen.
Dafür bitte ich um Entschuldigung
Sparkasse（銀行）から葉書をもらってから明らかになったことなのですが、支払いができていませんでした。
今朝方十分なお金を付し替えました。それについては申し訳ありませんでした。

Mit herzlichen Grüßen
（名前）
挨拶
（名前）