💬 Design Term：デザイン・ブリーフを英語で書いてみた。

前回の記事でデザイン・ブリーフについて、その重要さ、また作成方法、テンプレートをご紹介しました。

成功するプロジェクトは優れたデザイン・ブリーフの存在が不可欠ともいえます。これはクライアント、チーム全体をプロジェクトを成功に導く為に最も重要なドキュメント、またツールでもあります。

クライアントの期待値設定、目的の明確化、ターゲット、アウトカム、ユーザーに届けたい価値、差別化できる因等、最終的なゴールなど一見デザインには関係ないと思われるような、しかし欠かせない情報を端的にまとめたもの、これらをまとめたドキュメントをデザイン・ブリーフやクリエイティブ・ブリーフなどと呼びます。キックオフ・ミーティングにおいてクライアントと、チームメンバーと方向性を定める事でその後のズレを避けるのが目的、またプロジェクトのロードマップのようなものとしてみられています。

今日はデザイン・ブリーフを英語で書いたものをご紹介いたします。

Design Brief：デザイン・ブリーフ

This document provides a brief description of the project. It outlines the objectives, audience, and assumptions for the project and details the creative concept the team intends to use moving forward. This document should accompany the materials for the Conceptual Design Review.
このドキュメントはプロジェクトの簡潔な概要を記述するために用います。プロジェクトの目的、対象者、仮定の要点をまとめ、プロジェクトチームが将来的に用いようと意図しているクリエイティブコンセプトを詳しく述べます。このドキュメントはコンセプトデザインレビューの資料として用いられます。
［参照記事］
https://blog.btrax.com/jp/brief/

Project Details：プロジェクトの詳細

Date:
記入日：
Prepared by: 
制作者：
Phone: 
電話番号：
Email:
メールアドレス：
Project name:　
プロダクト名
"Product Name" online peer to peer community - Experience and interface design brief 
オンラインピアツーピアコミュニティ-エクスペリエンスとインターフェースデザインの概要
Design Lead: 
デザインリード
Product Manager:
プロダクト・マネジャー
Business Lead:
ビジネス・リード
Hand-off to Engineering: (mm/dd/yy) 
エンジニアへの受け渡し日
Product Release: (mm/dd/yy)
プロダクト・リリース日

Business Overview & Project Concept：ビジネス概要とコンセプト

クライアントの提供しているビジネスに関する概要や、会社の歴史等を記述します。またこのプロジェクトのコアユーザーバリューを２文程度で簡潔に記述します。

We are re-platforming and improving our online peer-to-peer support community.
オンラインのピア・トゥ・ピア サポートコミュニティを再プラットフォーム化し、改善したいと思っています。

Peer to Peer（ピア・トゥ・ピア または ピア・ツー・ピア）とは、複数のコンピューター間で通信を行う際のアーキテクチャのひとつで、対等の者同士が通信をすることを特徴とする通信方式、通信モデル、あるいは通信技術の一分野を指します。P2Pと略記することが多くあります。

We have 100,000+ community members who come to our forums  seeking connection and support from people who have similar mental health experiences to themselves.
私たちのフォーラムには10万人以上のコミュニティメンバーが参加しており、彼らと同じようなメンタルヘルスの経験を持つ人々からのつながりとサポートを求めています。

Our current system is old and does not provide a good experience.
私たちの現在のシステムは古く、良いエクスペリエンスを提供していません。

We are working with a tech company, Company A, who are building our new online platform that will connect our community to enable sharing of experiences and peer to peer support. 
私たちはテクノロジー企業であるA社と協力しており、コミュニティを接続して経験の共有とP2Pサポートを可能にする新しいオンライン・プラットフォームを構築しています。

We have provided them with our brand guidelines and have a very basic UI design at this stage.
私たちは彼らにブランド・ガイドラインを提供し、この段階では非常に基本的なUIデザインで形成されています。

They have spun up our initial build (details below) and we are now in need of some UX and UI design expertise and support to take this product from being functional to being a beautiful, supportive, and a caring experience.
彼らは私たちの最初のビルドをスピンアップし、この製品を機能的なものから美しく、サポート的で思いやりのある体験にするために、UXとUIデザインの専門知識とサポートが必要です。

Project Budget：プロジェクト予算

このセクションではプロジェクトに対して提供される予算及び時間を記述します。まだプロジェクトの予算、タイムラインが決まっていない場合

→ Budget – TBC
予算– TBC

💡TBCとは、「To be confirmed」の略で、「確認中」「未定」を表す英語です。TBCに関連する表現として、「TBA (To be announced, 後日発表)」「TBD (To be determined, 未決定)」があります。

Project Time Scale & Deadline：プロジェクトスケジュールと締め切り

このセクションではプロジェクトのスケジュールと最終締め切りを記述します。

→ Timeline – End of August (staggered delivery)
タイムライン– 8月末（時差納期）

💡時差納期とは契約満了の数営業日前から満了日までの期間をいいます。

Business Objectives：ビジネスターゲット

このセクションにはビジネスと製品の目的あるいはゴールを記述します。
（例：メンバーの増加、コンテンツのプロモーション、購買の増加）

Our big goal
私たちの大きな目標

New Zealand’s best online support community, for people seeking support from peers who understand their lived experience.
生きた経験を理解している仲間からのサポートを求める人々のための、ニュージーランドで最高のオンライン・サポート・コミュニティ。

Product Name P2P experience increases connectedness, reduces stigma and encourages positive change.
このP2Pの経験は、つながりを増やし、スティグマを減らし、前向きな変化を促します。

Value Proposition：バリュープロポジション

このセクションには、ユーザーベネフィット、プロジェクトの価値を記述します。

The space we want to create through design
デザインで作りたい空間

We want our experience to be supportive, encouraging, soft, spacious (giving people space), from the way we write content, through to the features we implement, through to the look and feel of the User Interface
私たちは、コンテンツの作成方法から、実装する機能、ユーザーインターフェイスのルックアンドフィールに至るまで、サポート的で、励みになり、柔らかく、広々とした（人々にスペースを与える）エクスペリエンスを望んでいます。

We want to encourage and promote:
私たちは以下を奨励し、促進したいと考えています。
• Realising genuine understanding from peers
•仲間からの真の理解の実現
• Feeling of belonging
•帰属感
• Feeling encouraged
•励まされた気持ち
• From those who share a lived experience
•生きた経験を共有する人々から
It is all about connecting people together and being a part of a community. We want the design to reflect that.
それはすべて、人々を結びつけ、コミュニティの一員となることです。それを反映したデザインにしたいと思います。

UI Considerations：ユーザーインターフェイス検討事項

このセクションにはプロジェクトの UI 検討事項を記述します。

Scope
スコープ
UX / UI design of the key page layouts and components:
主要なページレイアウトとコンポーネントのUX / UIデザイン：
• Home page – needs an overhaul (too much information, unclear component hierarchy, some irrelevant information, content structure not visible)
•ホームページ–オーバーホールが必要です（情報が多すぎる、コンポーネント階層が不明確、一部の無関係な情報、コンテンツ構造が表示されない）
・ Needs to consider basic customisation that will happen later, as content will change according to ‘user type’
・ コンテンツは「ユーザータイプ」に応じて変化するため、後で行われる基本的なカスタマイズを検討する必要があります
• Non registered users
•未登録ユーザー
• First-time users
•初めてのユーザー
• Long-time users
• ロングタイム・ユーザー
- All themes ‘landing’ page – collection of all topic theme pages.
-すべてのテーマの「ランディング」ページ–すべてのトピックテーマページのコレクション。

 Navigation purpose
ナビゲーションの目的
• Topic theme page
•トピックテーマページ
• Conversation page
•会話ページ
• Navigation and footer
•ナビゲーションとフッター

Nice to have:
あったらGOOD：
• Make a new post
•新しい投稿を作成する
•Thank you for posting page
•ページを投稿していただきありがとうございます
• Add a comment
•コメントを追加する
• My profile
• ロフィール
• Badge icon design x 8 (approx)
•バッジアイコンのデザインx8（約）

Required Materials:必要なマテリアル

このセクションには、クライアントやそれぞれのメンバーからの提出が必要な素材について記述します。

Page hierarchy, key messages, goals and wireframes
ページ階層、重要なメッセージ、目標、ワイヤーフレーム
Linkの挿入

Platform access
プラットフォームへのアクセス
Linkの挿入

Requirements
要件
• Mobile-first design
•モバイルファーストデザイン
• Must meet WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) 2.1 AA
•WCAG（Web Content Accessibility Guidelines）2.1AAを満たす必要があります
• Must use the brand guidelines. Although we want to push the boundaries a little here and make this as beautiful as possible
•ブランドのガイドラインを使用する必要があります。ただし美しいものにしたいので、少しバウンダリーを押し広げたいと思っています。
• Delivery of packaged up design spec / files for PlatformA to then build into front end of the platform – We can get specific details from PlatfromA as to how best to supply.
•プラットフォームAのフロントエンドに組み込むためのパッケージ化された設計仕様/ファイルの配信– プラットフォームAから、最適な供給方法に関する具体的な詳細を提供できます。

私も色々勉強中なので、皆さまのご意見・ご感想をお聞かせください。お読み頂きまして、ありがとうございました。

メルボルンを拠点にプロダクトデザイナーとして働いています。 主にデジタル・プロダクトの制作に携わっています。