【FlashNewsClip】#002 Google翻訳が数学を使って134の言語を理解する方法

NEWS

Google翻訳が数学を使って134の言語を理解する方法 | WSJ Tech Behind

How Google Translate Uses Math to Understand 134 Languages | WSJ Tech Behind
2024 年 5 月 28 日 Google 翻訳は、洗練されたニューラル ネットワークを使用して 134 の言語をリアルタイムで翻訳します。また、スマートフォンのカメラを使用して、入力せずに周囲の状況を翻訳できます。現代の AI の構成要素である同じ機械学習アプローチが、Google 翻訳の最新の反復、いわゆる「トランスフォーマー モデル」に使用されています。

Google翻訳は過去20年間で技術的に完全に刷新され、130以上の言語に対応する洗練されたニューラルネットワークへと発展しました。言語をコンピュータが理解できる数学に変換し、単語に数値を割り当てます。これは単語間の関係を示すベクトルの数学的処理に基づいており、特にtransformerモデルが重要な役割を果たします。このモデルは単語をベクトルに変換し、それらを行列として扱い、単語間の関係を数学的に処理します。翻訳の精度を高めるためには、膨大な学習データから得られた機械学習が不可欠です。さらに、Googleの光学文字認識（OCR）技術もtransformerを用いて、画像からのテキスト抽出を精度を向上させています。しかし、言葉のコンテキストを完全に捉えることや、変則な物体表面の文字認識にはまだ課題があります。Googleは翻訳の微調整やさらなる言語の追加を目指しています。

高級香水が児童労働と関連しているとBBCが調査 

Luxury perfumes linked to child labour, BBC finds | BBC News
2024年5月29日 2つの大手美容会社が香水に使用したジャスミンは子供たちが摘んだものだったとBBCが明らかにした。 昨年夏の香水サプライチェーンの調査で、子供たちが働いている畑で摘まれた花が、世界的なブランドのロレアルとエスティローダーのサプライチェーンに流れ込んでいたことが判明した。 高級香水ブランドはすべて、児童労働を一切容認しないと主張している。 ランコムの所有者であるロレアルは、「問題が発生するたびに、ロレアルは根本的な原因と問題解決方法を特定するために積極的に取り組んでいます」と述べた。 エアリンビューティーの所有者であるエスティローダーは、この非常に深刻な問題を調査するためにサプライヤーに連絡したと述べた。

エジプトのジャスミン産業における暗い秘密を明らかにしています。5歳から小さな子供たちが危険な条件下で働くこと、収穫者たちが1日1ドル程度しか得られないにもかかわらず、巨大企業は莫大な利益を得ています。BBCはエジプトのジャスミン収穫地を訪れ、子供労働の使用を初めて暴露し、世界で最も高級な香水の一つに使用されているエジプト産ジャスミンの供給チェーンを追跡します。また、香水業界の「支配者」と呼ばれる大手企業が人権コミットメントを果たしていないことも明らかにされています。

---

ロバート・デ・ニーロ、トランプ裁判の外で発言中に傍観者と口論

Robert De Niro spars with bystander during remarks outside Trump trial
2024年5月29日 俳優のロバート・デ・ニーロは、ドナルド・トランプ前大統領の口止め料裁判が行われている裁判所の外で、ジョー・バイデン大統領の2024年選挙キャンペーンの記者会見で発言した。

ニューヨーク市街地で育った俳優のロバート・デ・ニーロは、自分の街を愛する一方で、ドナルド・トランプがニューヨークに属するわけではないと主張。トランプはニューヨークを破壊し、さらに国や世界を破壊する可能性があると警告。トランプはかつてはニューヨークの人々から容認されていたが、今は彼がアメリカを危険にさらすと認識。1月6日の事件を通じて、トランプが暴力を用いて民主主義を脅かしていると訴える。デ・ニーロはバイデン・ハリス陣営に参加し、民主主義と自由を守るためにバイデンを支持するよう呼びかけている

メリンダ・フレンチ・ゲイツ氏、生殖権を含む女性の権利支援に10億ドルを寄付

Melinda French Gates to give $1 billion to support women's rights, including reproductive rights
2024年5月28日 慈善家のメリンダ・フレンチ・ゲイツ氏は、来週ビル＆メリンダ・ゲイツ財団を退任した後、生殖権を含む女性の権利を支援するために10億ドルを寄付する。同氏はニューヨーク・タイムズ紙の論説で、女性と女児の擁護に尽力すると書いた。

フィランソロピストのメリンダ・フレンチゲートは、ビル・メリンダ・ゲイツ財団を離れる際に、女性の生殖権利を支援する1億ドルを寄付すると発表しました。彼女はニューヨーク・タイムズのオピニオン記事で、女性と少女を支持する意思を表明し、資金不足が女性権利を擁護する組織を防衛姿勢に追いやり、進歩の敵が攻撃を仕掛ける状況を批判しています。彼女はその資金を通じて、戦いを平等にすることを望んでおり、彼女の寄付はタイムズアップや生殖権利センターなどいくつかの組織に渡されます。彼女の行動は他の人々にも影響を与え、彼らも戦いに加わるかもしれないと期待されています

北朝鮮のロケットが炎上する様子を映したビデオ

Video appears to show North Korean rocket burst into flames
2024年5月28日 北朝鮮は、軍事偵察衛星とされるロケットが飛行の第1段階で爆発したため、2番目のスパイ衛星と疑われる衛星を軌道に乗せる試みに失敗したと国営メディアのKCNAが報じた。CNNのウィル・リプリーが詳しく伝えます。

北朝鮮は、再度、軍用スパイ衛星を軌道に送ろうとしましたが、失敗しました。北朝鮮メディアは、ロケットが発射の第1段階で爆発したと発表しました。日本では、沖縄に緊急警報が鳴り響き、その後解除されました。日本の放送局NHKの衝撃的な映像では、空に飛んで炎に包まれるオレンジ色の点が見られます。日本海保は、平壌からの8日間の発射ウインドウの前触れを受けていますが、ロケットの破片が韓国半島とフィリピンのルソン島近くに落ちる可能性があります。北朝鮮は、U.N.安保理決議に違反するという批判を受けていますが、ロシアとの外交関係を強化する動きもあります。北朝鮮は、ロシアからの重要なミサイル技術を提供される可能性があり、地域と世界をさらに不安定にする可能性もあります。北朝鮮メディアは、新開発された液体燃料ロケットエンジンが空中での爆発の原因かもしれないと報告していますが、他の原因も調査されています。北朝鮮は、今年中にさらに3つの軍事スパイ衛星を打ち上げる計画を発表していますが、失敗から多くのことを学び、成功した発射よりも多くを学ぶとされています

<番外:仏>メキシコでは、組織犯罪が選挙前に法を施行していた

Au Mexique, le crime organisé veut imposer sa loi avant les élections
2024年5月28日 この日、メキシコ人は歴史的な大統領選挙の標的となった。事実、調査委員会は、アンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール現大統領の娘、クラウディア・シャインバウムと、野党三党の尻を組ませたショチトル・ガルベスの2人の女性を調査対象とした。メキシコは、ある女性によって支配されていた。立法府と市議会の選挙は大統領の任期中にも継続し、選挙陣営は極度の暴力に訴えることになる。約 34 人の候補者のうち 200 人以上の選挙スタッフが暗殺されました。銀行の閉鎖により、組織犯罪は法の執行を迫られることになる。私たちの特派員、ローレンス・キュヴィリエとカンタン・デュヴァルは、ゲレロ州で会談しています。

メキシコにおける歴史的な選挙を背景に、2人の女性候補者が注目されています。一方で、地域では政治活動により犯罪組織からの脅迫を受けているMorena党の活動家であるDianaが、危険な状況に直面しています。彼女は警察の護衛を避けるために注意深く行動していますが、政治暗殺が相次ぐ中で、彼女の父もその犠牲者となります。この地域では犯罪組織が武器と資金を持って地域を支配しており、政治家や市民活動家が危険にさらされています。Dianaは選挙キャンペーンを続ける決意を固く、犯罪組織による脅迫にもかかわらず、変化を求める人々の声を届けようとしています

<番外>ロンドンでの親パレスチナ抗議デモで警官が負傷、40人が逮捕

Police injured and 40 people arrested at pro-Palestine protest in London
2024年5月29日 ロンドン中心部ウェストミンスターで火曜日の夜に行われたパレスチナ支持デモで、警官3人が負傷し、40人が逮捕されたと、スコットランドヤードが発表した。警官1人が群衆から投げられた瓶に当たり、顔に重傷を負った。警察によると、デモは午後6時ごろに始まり、午後8時に終了する必要があった。約1万人の群衆のほとんどは何事もなくホワイトホールを去ったが、約500人の集団が残っており、警察はそれに従わなかったとして数人を逮捕し始めた。 パレスチナ支持デモ参加者が期限を破り、ロンドン警察官3人が負傷 - ロンドン警視庁

AIウィークリー：マスク氏のスタートアップが60億ドルの新規資金調達を達成 | ロイター

AI Weekly: Musk startup generates $6 billion in fresh funding | REUTERS
2024 年 5 月 29 日 OpenAI の挑戦者 xAI への大規模な投資から、中国の AI 野望を阻止するためのワシントンの最新の提案まで、今週の AI 革命の大きなニュースをまとめます。

AIウェークリーでは、Elon Muskが創設したスタートアップであるXAIがシリーズB融資で60億ドルを獲得し、企業価値が240億ドルに達したと報道されています。XAIは、将来の技術開発に資金を注ぎ、報道によると超コンピューターの開発も計画しています。一方、NVIDIAは強力な四半期の収益予測と株式分割により株価が過去最高値に達し、過去1年間で企業価値が3倍に増加しています。AIチップ市場シェアの80％を占めるNVIDIAは、他の企業が追いつく前にリードを維持する見込みです。さらに、アマゾンは今年後半により会話性のあるAIパワーのアレクサを導入する予定で、月額料金を徴収する可能性があるとCNBC報道。F1ワールドチャンピオンのミハエル・シューマッハの家族は、AIによって生成された偽の雑誌インタビューに関する補償として約21万6千ドルを得ています。最後に、米国の法律制定者は、中国がAIモデルを軍事に活用する可能性があるという懸念から、AIシステムの輸出制限を容易にする法案を支援しています。

TALK / Presentation

TED:エアコンは実際どのように機能するのでしょうか? - アンナ・ロスチャイルド

How does an air conditioner actually work? - Anna Rothschild
2024 年 5 月 29 日 ヒート ポンプが住宅の暖房と冷房の両方を行う仕組みを詳しく調べ、この技術の利点と欠点を見つけてください。 -- 通常、どの技術でも、1 単位のエネルギーを注入すると、約 1 単位のエネルギーが得られます。これは、熱力学の第一法則に過ぎません。エネルギーは保存されなければなりません。しかし、ヒート ポンプと呼ばれる技術があり、注入したエネルギー 1 ビットごとに 3 ～ 5 倍の熱が得られます。これはどのような魔法でしょうか。Anna Rothschild がヒート ポンプの科学を調査します。

熱ポンプは、電気トースターのようにエネルギーを投入すると同等の熱を得るという熱力学第一法則に反するように見える技術です。実際には、熱ポンプは空気調和器と同様の技術を利用しており、冬は外から家に熱を移動させ、夏は逆に家から外に熱を移動させることで冷暖房を両立します。熱ポンプは化石燃料を燃やす従来のヒータと比較して、電気を使い効率が高く、排出されるCO2を減らすことができるという利点がありますが、冷媒が温室効果ガスになることや外の気温が低いと効率が低下するなどの欠点もあります。しかし、多くの国々が補助金を提供し、熱ポンプを積極的に導入しており、将来的にはより多くの建物で利用される可能性があります。

TED:私たちは間違ったリーダーを称賛しているのでしょうか? | マーティン・グットマン

Are We Celebrating the Wrong Leaders? | Martin Gutmann | TED
2024 年 5 月 28 日 私たちは危機の時に劇的な言葉や行動をとるリーダーを称賛する傾向がありますが、そもそも危機を回避する真に優れたリーダーを見落としがちです。歴史家のマーティン・ガットマンは、有名な（しかし災害に遭いやすい）探検家アーネスト・シャクルトンの教訓から、効果的なリーダーシップとは実際にどのようなものかを再考するよう私たちに促しています。

リーダーシップの誤った評価とその結果について議論しています。話者は南北極探検における2人の探検家の比較を通じて、リーダーシップの価値を見直すよう促します。エドモンド・ヒラリーのように成功を収めた探検家と、エドワード・シャクletonのように失敗を繰り返した探検家を例に、実際には後者の方が多くの賞賛を受けているという矛盾を指摘します。話者はリーダーシップの価値を見誤ることによるリスクと、静かなリーダーシップの重要性を強調しています。

SPORTS

2023-24 NBAレギュラーシーズンのトップ100プレイ

The Top 100 Plays of the 2023-24 NBA Regular Season
2024 年 4 月 23 日 最新ニュース、注目のストーリー、ハイライトを見逃さず、お気に入りの選手やチームにもっと近づきましょう。

Entertainment

コールドプレイ - マジック (feat. サブリナ・カーペンター)

Coldplay - Magic (feat. Sabrina Carpenter) 
2024 年 5 月 28 日 サブリナ・カーペンターがコールドプレイと共演し、マジックを披露。