百人一首復習ノート：現代語訳、英訳、解釈とその感想（五九、六〇）
普段、現代語で短歌を詠んでいるのであって、文語に親しみたいわけでも、文語で短歌を詠みたいわけでもない。けど、永く日本人の体に染みついたリズムで、教養ある人が一度は親しんだ（無理やり覚えさせられた）歌に接することには、意味があることかもしれない。
教養としてではなく、自分の作歌の養分と作歌のテクニックという実利を期待して、いまさらながら百人一首を復習してみようと思う。情報は、手元にあった百人一首の本三冊から（『百人一首がよくわかる（橋本治）』『英語で読む百人一首（ピーター・J・マクミラン）』『百人一首 (平凡社カラー新書)（馬場 あき子）』）。
だいたい週一回、まとめている。一つのnoteには、2首ずつ取り上げる。2首ずつ取り上げる理由は、百人一首が、二人ずつのペアが50組あるという作りだから。どうせなら意味のあるペアの形でインプットしたい。歌をまとめて取り上げる作業は、連作を作るアイデアにもなるかもしれない。
五九．赤染衛門（あかぞめえもん）
やすらはで 寝なましものを 小夜ふけて
かたぶくまでの 月を見しかな
（やすらわで ねなましものを さよふけて
かたぶくまでの つきをみしかな）
現代語訳
落ち着いて 眠れるはずが もう夜中
傾く月を 見てるかなしさ
英訳
I shuould have gone to sleep
but, thinking you would come,
I watched the moon
throughout the night
till it sank before the dawn.
解釈
赤染衛門がその妹に代って、若き日の中関白道隆に贈った歌。道隆は儀同三司の母となる人を妻としたが、赤染衛門の妹ともこうしたかかわりがあったのであろう。代作のせいもあってか、長い長い待つ夜の経過を、しんねりとまつわるような上の句と、移りゆく月の経過を客観的にうたうことによって訴えている。「嘆きつつひとり寝る夜の明くるまは」と詠じた道綱の母の歌比べてみるのもおもしろい。赤染衛門の温厚な人柄が、対象と妹と双方にわたって心づかいしつつ、優しい婉曲な怨みの歌をなしたのであろう。
この和歌は、姉さんか妹のために代作してあげたものです。彼女の姉さんか妹は、儀同三司母の夫 ー 関白道隆と不倫をしてたんですね。浮気な道隆は、「行くよ」と言って、来なかった。そのことを抗議しているのです。
ずーっと待っているだけで、することがない。しかたなく空の月を見ていると、真上にあったはずの月がもう傾いている。満月になる前の頃でしょう。「やすらはで（落ち着かなくて）」と恨んでいるくせに、この歌には落ち着いた品がある。それは、自分のことではなくて、「他人の事件」だからでしょう。
感想
「寝なもしものを」という落ち着いた言い方、次の「小夜ふけて」との切り替え方、この辺が、客観的な感じを受けるんだろうか。選ぶ言葉によって、冷静に受け取られたり、歯嚙みするように受け取られたりするもんなのね。自分のことを歯噛みするような感じで詠みたい。
六〇．小式部内侍（こしきぶのないし）
大江山 いく野のみちの 遠ければ
まだふみもみず 天の橋立
（おおえやま いくののみちの とおければ
まだふみもみず あまのはしだて）
現代語訳
大江山 生野の道が 遠いので
まだたよりない 天の橋立
英訳
No letter's come from my mother,
nor have I sought help with this poem,
crossing Mount Oe,
taking the Ikuno Road to her home
beyond the Bridge to Heaven.
解釈
和泉式部の娘として幼い頃から和歌も詠み、上東門院にはもろともに出仕していた。これは母が丹後守保昌に従い任地に赴いた留守に、歌会が開かれることになり、小式部もその作者になっていたが、中納言定頼が局に立ち寄り、代作の歌が丹後から届いたか、と戯れたのに対して詠んだ即詠。小式部はまだ十代半ばであった。定頼はその後小式部の愛人の一人となる。この歌は「文」と「踏み」との掛けことばがよく双方に作用しており、一首はさらに三つの枕詞の地を含んで旅程の道をみせるなど、おもしろみにも富んでいる。
小式部内侍は若い頃から和歌の名手ではありましたが、お母さんがあまりに有名なので、「教えてもらってるんだろう、代作してもらったんじゃないの」という声がありました。彼女が「歌合わせ」に出席する時、お母さんの和泉式部は、夫と一緒に赴任先の丹後に行っていて留守でした。そこで意地悪なジーさんがわざわざやって来て、「大丈夫？ お母さんには手紙出したの？」と、いやみを言ったんです。それで、小式部内侍はこの歌を詠みました。天の橋立は丹後にあって、大江山や生野は、その途中です。「行くのは遠いから、まだ行ってません」と言って、「まだ文（手紙）は見てません」と答えているのです。「うるさいわね、大丈夫よ」という歌です。
感想
さらっと若い子にこんなん言われたら、ギョッとするだろう。私は短歌をはじめたのが遅いので、相手が若いからと言ってマウントが取れる要素は一つもない。謙虚に誰の歌も受け取っていこう。（自分が下手なのに、こんなん言われたら、恥ずかしくて歌会に行けなくなっちゃう）
※引用図書の紹介
『百人一首がよくわかる』
国語の教科書にあるような、文法的に正しい訳ではなく、短歌の長さ程度の軽妙な日本語訳と、短い解説書。
『英語で読む百人一首』
百人一首の英訳。古語や現代語訳より、歌の情景が浮かぶものも多い。
『百人一首 (平凡社カラー新書)』
馬場あき子先生の著作。ただし、教養としての解説であって、歌の解釈は短め。
いい歌を詠むため、歌の肥やしにいたします。 「スキ」「フォロー」「サポート」時のお礼メッセージでも一部、歌を詠んでいます。