Radiohead【 Creep 】

Creep＝陰キャ

若かりしジョニー・デップ、シャルロット・ゲンズブールが出演しているビデオクリップです。

【和訳】

以前、君がここに居た時
君の目をまともに見ることができなかった
君はまるで天使のようで
君の肌は涙が出るほどに美しい
君は美しい世界を
羽のように舞う
僕も特別な存在だったらな
君は狂おしいほど特別なんだ

でも僕は気味の悪いヤツで
変わり者なんだ
一体こんなところで何してるんだろう？
僕はここにいるべきじゃない

傷ついても構わない
自分で支配したい
完璧な身体が欲しい
完璧な魂が欲しい
僕がそばにいなくても
君に気付いて欲しい
君は狂おしいほど特別なんだ
僕もそうありたかった

でも僕は気味の悪いヤツで
変わり者なんだ
一体こんなところで何してるんだろう？
僕はここにいるべきじゃない

彼女がドアの外に走っていく
彼女が走り去っていく
彼女は走って、走って、

去って行ってしまった

君が何で幸せそうにしていても
君が何を欲しがっていようとも
君は狂おしいほど特別なんだ
僕もそうありたかった

でも僕は気味の悪いヤツで
変わり者なんだ
一体こんなところで何してるんだろう？
僕はここにいるべきじゃない
僕はここにいるべきじゃないんだ

【原文】

When you were here before
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel
Your skin makes me cry

You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You’re so fuckin’ special

＊
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here

I don’t care if it hurts
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul

I want you to notice
When I’m not around
You’re so fuckin’ special
I wish I was special

＊くりかえし

She’s running out the door
She’s running out
She run, run, run, run
Run

Whatever makes you happy
Whatever you want
You’re so fuckin’ special
I wish I was special

But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here
I don’t belong here

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Creep 
作詞作曲 Radiohead

MVについて

Creepとは誰なのか？

私はあまり人の気持ちとかシチュエーションなんかを理解するのが得意ではありません。
だからこのMVの構造に最後まで気づけませんでした。
このMVって、楽曲の主人公、Creepである「僕」の目線から見た世界を、視聴者が追体験しているという作品なんですね。
作中の2人がハッピーエンドで終わって始めて、
あっ…Creepって私のことか…と、やっと気づきました。
でももしかしたら、
三重構造なのかも、とも思います。作中の女性、男性もまた、
自分のことをCreepと感じているのかな、と。

知らんけど。

それにしても、女性の左薬指に指輪が光ってるのって
意味深なのか、ミスなのか…

ありがとうございました。
のがの