Casadh an tSugáin / Lasairfhíona

アイルランド🇮🇪のラサリーナさんが歌う伝統歌。
英題は”The Twisting of The Rope”なので、ロープのねじれ。どうしてこんな題名なのか、よくわかりません。
よくわからないといえば、ゲール語の綴りもそう。
Lasairfhíonaという名前をどう発音したらいいのか、どうカタカナ表記するのがしっくりくるのか、かなり悩みました。
「ゲール語のことなら私におまかせ！」って方がいらっしゃいましたら、ぜひご教示くださいまし。