100％完璧に、翻訳することなんて不可能な理由

こんにちは。


「英語をきっかけに、
人生の流れを変える人たちを
輩出すること」

をミッションに活動する、
株式会社Ekklesia代表のノアです。

私はバイリンガルなので、
英語と日本語を同じように
使いこなすことができるのですが・・。


きっと、同じように
2カ国語以上の言語を話す方なら
わかることのひとつに、

「ある国の言語を、他の国の言語に
100％同じ意味で翻訳するのは不可能に近い」

という事実があるんですよね。


というのも、そもそも言語は

「その国の文化や風習から生まれている」

から。

その国の文化や風習から生まれている言語

たとえば、日本語の

「いただきます」や「ごちそうさま」、

「お疲れさま」や「おかげさまで」

という言葉は、英語には存在しません。


その理由は、
「いただきます」をはじめとする文化そのものが
英語圏の国には存在しないから
（基本的にはみんな、
何も言わずに食べ始めます）。


そもそも、

「日本という国が持つ概念」

のほぼすべてが、
英語圏の国には存在しないので・・。


翻訳しようとしても、
まず単語が見つからないんですよね。

翻訳しようとしても、
まず単語が見つからない

それでも、なんとか翻訳して　
できる限り正確なニュアンスを伝えようとすると、
単語ではなくて文章で

「日本には、もともと◯◯という
文化や風習があって、それで。。」

みたいに、長々と説明することになります。


もちろん、もっと言うと

「実際に、その国の文化や風習を
自分で体験していなければ
本当の意味を理解することはできない」

のですが・・。


そのへんのお話まですると
かなり長くなるので（笑）、

また改めて綴れたらと思います＾＾


【質問】英語の’God’は、日本語で何でしょう？


→英語で言うGod（ゴッド）という単語は、
　キリスト教の創造主のこと。


　日本語で言う「神様」は、神道の神々のこと。


God＝神様、ではないのです＾＾