直訳したら不自然な韓国語：整理券

今日は直訳したら不自然な韓国語をご紹介します。

✅　整理券：번호표

整理券は直訳すると정리권ですが、こういう言い方はしません。
韓国語では「번호표（番号表）」と言います。

スラムダンクのPOP UP STOREに行ってきたのですが、
お昼、この順番（時間）だったので帰りました💦

ちなみに、銀行や郵便局、市役所などの受付番号の紙も韓国語で「번호표」と言います。

整理券と言えば、以前、日本でのKPOPアイドルのイベントで整理券をもらって待ってたことが思い浮かびます。

ここまで読んでいただき、ありがとうございます。
アン🐰