同じ意味で２つ以上の言い方がある韓国語の副詞- 使い分け

こんにちは。
今日は韓国語の副詞で２つ以上の言い方がある表現について紹介します。

언제나 / 늘 / 항상：いつも

３つもありますね。どれを使っても大丈夫です。
ニュアンスの違いは特にないです。

どれを使うかは個人差だと思います。
ミックスして使うと会話がより豊かになると思います。
最初はまず一つ覚えてから、徐々にバリエーションを増やしていくといいですね。

때때로 / 종종 ：時々

会話でよく使うのは、どちらかというと「때때로」の方です。
辞書では、「종종」は「때때로」の同意語となっています。しかし、実際の会話では、「종종」は「자주（よく）」の意味で使う場合もあるようです。

그다지 / 별로：あまり

どちらを使っても大丈夫ですが、「그다지」は「さほど」のニュアンスもあり、「별로」より少し固い感じもします。
しかし、両方とも会話で使うことができます。

매우 / 아주 / 너무：とても

どれも「とても」の意味ですが、カジュアルさに少し違いがあります。
・매우 （とても）：　一番かしこまった言い方です。
・아주（とても、すごく）　：　「매우」よりくだけた言い方です。
・너무（めちゃくちゃ）　：一番カジュアルな言い方で、会話で一番つかわれます。

가장 / 제일：一番

どれを使っても大丈夫です。ニュアンスの違いはほとんどないです。
しかし、「가장」の方は使い方に制約があります。

比較のため、まず同じ使い方の例をご紹介します。

＜例文＞
一番好きな食べ物はトッポッキです。
＝가장 좋아하는 음식은 떡볶이예요.（○）
＝제일 좋아하는 음식은  떡볶이예요.（○）

※　副詞として使うときは、どちらを使ってもOKです。

次に、使い方の制約がある例をご紹介します。

＜例文＞
よく食べてよく寝るのが一番です。
＝잘 먹고 잘 자는 것이 제일이에요. （○）
잘 먹고 잘 자는 것이 가장이에요. （✖）

※「ーすることが一番」という表現など、名詞として「一番」を使う場合は「가장」は使えません。「제일」だけ可能です。

지난번에 / 저번에：この間、この前

どちらを使っても大丈夫です。ほとんど一緒です。

会話で副詞を使うとき、参考になれたら嬉しいです。

他の韓国語の基本副詞は、以下の動画にまとめてあります。
よろしければ観てください。

감사합니다.
アン🐰