直訳したら不自然な韓国語:第一印象
今日は直訳したが不自然な韓国語をご紹介します。
✅第一印象:첫인상
「第一印象」は直訳すると제일인상ですが、こういう言い方はしません。
韓国語では「첫인상(直訳:初印象)」と言います。
「第一」が첫「初」になるのがポイントですね。
私は昔、첫인상を初印象と言ってしまったことがあります。
母国語の影響でしたね。
今日はここまでにします。
감사합니다.
アン🐰
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?
今日は直訳したが不自然な韓国語をご紹介します。
「第一印象」は直訳すると제일인상ですが、こういう言い方はしません。
韓国語では「첫인상(直訳:初印象)」と言います。
「第一」が첫「初」になるのがポイントですね。
私は昔、첫인상を初印象と言ってしまったことがあります。
母国語の影響でしたね。
今日はここまでにします。
감사합니다.
アン🐰
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?