【韓国の流行語】눈물버튼

韓国で最近よく使われる、いまどきの韓国語をご紹介します。

✅눈물 버튼

（눈물：涙、　버튼 ：ボタン）

ボタンが押されると涙が出ることをイメージしてください。
↓
ここから、눈물 버튼は涙が出るところ、ポイントの意味になります。

例文で使い方を見てみましょう。

＜例文＞

이 노래는 제 눈물 버튼이에요.
直訳：この歌は私の涙のボタンです。　
↓
意味：この歌を聞くといつも涙が出ます。

타이타닉 엔딩 장면은 제 눈물 버튼이에요.
直訳：タイタニックのエンディングシーンは私の涙のボタンです。
↓
意味：タイタニックのエンディングシーンを見るといつも涙が出ます。

눈물 버튼 영상
直訳：涙のボタンの映像
↓
意味：見ると涙が出る映像

イメージ通り、눈물버튼이 눌리다（涙のボタンが押される）という形でも使われます。

＜例文＞
이 동영상을 보고 제 눈물 버튼이  눌렸어요.
直訳：この動画を見て私の涙のボタンが押されました。
↓
意味：この動画を見て涙が出ちゃいました。

나의 눈물 버튼

皆さんの涙が出るポイント・部分は何ですか。

ここまで読んでいただき、ありがとうございます。

アン🐰