「直訳したら不自然な韓国語」学生時代＝？

学生時代が懐かしいです。학생 시절이 그리워요.

「学生時代」は「학생 시대」ではない？

「学生時代」は韓国語で「학생 시절（学生時節）/ 학창 시절（学窓時節）」です。
「学生時代」を直訳すると「학생 시대」ですが、
こういう言い方はしません。

似たように「幼年時代」は「유년 시대」ではなく「유년 시절」
「幼少期・子供時代」は「어린 시절」です。

上記以外の場合、基本的に「時代」＝「시대」です。
例）今の時代　요즘 시대　
　　一時代 　　한 시대
　　時代区分 　시대 구분

「학생（학창） 시절（学生時代）」「어린 시절（子供時代）」を
時代＝시절の例として覚えておきましょう。

読んでいただき、ありがとうございます。
アン🐰