直訳したら不自然な韓国語：読書の秋

「読書の秋」ですね。
本日は「読書の秋」を韓国語でどう表現するかご紹介します。

「読書の秋」は直訳したら「독서의 가을」です。
この言い方も一応通じますが、あまり自然ではありません。

自然な韓国語の言い方は「독서의 계절 가을」（読書の季節の秋）もしくは「가을은 독서의 계절」（秋は読書の季節）です。
どちらも「계절」（季節）という言葉が入るのがポイントですね。

この表現が使われているニュース記事を以下に紹介します。

독서의 계절, 가을 | 연합뉴스

[포토] '가을은 독서의 계절'

皆さんの好きな本は何ですか。

ここまで読んでいただき、ありがとうございます。
アン🐰