韓国語単語

直訳したら不自然な韓国語：焼肉屋

「焼肉屋」は韓国語で「고깃집」です。焼肉屋を直訳して불고깃집とは言わないです。皆さんは焼肉屋さんによく行きますか。私はたまに行きますね。ここまで読んでいただき、ありがとうございます。アン🐰

直訳したら不自然な韓国語：副反応

「副反応」は直訳すると부반응です。부반응という言葉もありますが、一般的に「副反応」は「부작용」（副作用）と言います。日本ではワクチンの場合は副反応、薬の場合は副作用と分けて使いますね。韓国では両方「부작용」（副作用）と言います。オミクロン株対応ワクチンを打って一日が経ちました。副反応が来て、一日中ゴロゴロしていました。ここまで、読んでいただき、ありがとうございます。アン🐰

【韓国語単語】재도전

「재도전」は「リベンジ」の意味です。漢字で「再挑戦（재도전）」ですね。ここからは余談です。 ↓ すき屋のすきすきセットのおもちゃ、何回もリベンジしてこのしんちゃんを手に入れました。どれも可愛いですが、何回も連続で同じのが出てきたのです。もう一回、もう一回……でやっと新しいしんちゃんが現れました。嬉しい～見ていると目の保養です。ここまで読んでいただき、ありがとうございます。皆さんは最近リベンジしたことやリベンジしたいことはありますか。アン🐰

【韓国語単語】정신건강

「精神衛生」は韓国語で「정신건강」（精神健康）です。「精神衛生」を直訳した「정신위생」もありますが、「정신건강」のほうがもっと使われる表現です。私も終わったことには、こだわらない心持ちでいたいです。ここまで読んでいただき、ありがとうございます。アン🐰

直訳したら不自然な韓国語：読書の秋

「読書の秋」ですね。本日は「読書の秋」を韓国語でどう表現するかご紹介します。「読書の秋」は直訳したら「독서의 가을」です。この言い方も一応通じますが、あまり自然ではありません。自然な韓国語の言い方は「독서의 계절 가을」（読書の季節の秋）もしくは「가을은 독서의 계절」（秋は読書の季節）です。どちらも「계절」（季節）という言葉が入るのがポイントですね。この表現が使われているニュース記事を以下に紹介します。皆さんの好きな本は何ですか。ここまで読んでいた

【韓国語単語】スポーツの韓国語

今日は「スポーツの日」（스포츠의 날）ですね。韓国では毎年10月15日が「体育の日」（체육의 날）です。今回、いろいろなスポーツの名前を韓国語でご紹介します。 ① 축구② 야구③ 농구④ 탁구⑤ 배드민턴⑥ 배구⑦ 핸드볼⑧ 테니스 ⑨ 스쿼시⑩ 유도⑪ 사격⑫ 양궁⑬ 컬링⑭ 승마 ⑮ 수영⑯ 요가⑰ 체조⑱ 마라톤ちなみに「陸上」は「육상」と言います。みなさんはスポーツが好きですか。ここまで読んでいただき、ありがとうございます。アン🐰

【韓国語単語】환절기

季節の変わり目ですね。季節の変わり目は韓国語で「환절기」（換節期）と言います。季節の分かり目、風邪に気をつけましょう～ここまで読んでいただき、ありがとうございます。アン🐰

【韓国語単語】일교차

最近、寒暖差が激しいですね。「寒暖差」は韓国語で「일교차」（日較差）と言います。寒暖差で体調不良になりがちですね。私は疲労感と頭痛にやられました。皆さんは大丈夫ですか。体に気をつけてこの時期を乗り越えましょう！ここまで読んでいただき、ありがとうございます。アン🐰

2022年10月の記事一覧