【英語看板のお手本】 第2回 「ホームドアから手や顔を出さないでください」（プラットホームドアでの注意）
By 鶴田知佳子
【よく見かける場所】
・電車、地下鉄、汽車等のプラットホームのホームドア上
・電車、地下鉄、汽車等のプラットホームのホームドア前面部分
【英語表現】
Keep your hands and face away from the platform door.
ホームドアから手や顔を出さないでください
（乗客に特に身体の一部を出さないようにとの呼びかけ）
Do not put your hands out
ホームドアから手を出さない
Please stand clear of the platform doors.
ホームドアから離れてお立ちください。
(りんかい線東京テレポート駅プラットホームでのアナウンス）
CAUTION
Stand clear of the platform doors.
注意
ホームドアから離れてお立ちください。
（ドアに近づくなとの注意）
Do not lean on the platform doors.
ホームドアに寄りかからないでください。
（ドアに寄りかかるなの注意）
ATTENTION
Please don't lean over the platform door.
注意
ホームドアから乗り出さないようにお願いします。
（ホームドアから身を乗り出すなの注意）
Please don't prop anything against the platform door.
ホームドアに物を立てかけないようにお願いします。
（ホームドアに物をたてかけるな、との注意）
Do not lean over the platform gate
ホームゲートから身を乗り出さないでください
【解説】
日本のプラットホームドアは、地下鉄南北線や都営線の一部で､天井から床までの全体が閉まるタイプもありますが、地下鉄や私鉄電車の駅で一般的なのは､腰の高さまでのものです。腰の高さまでだとその上から手や顔を出すことや物をたてかけないように注意するのは、電車の運行と乗客への安全確保のためです。ドアよりもゲートではないかとの英語母語話者の声もありますが、上記のようにホームゲートと表示された例もあります。
表紙写真は東京メトロ半蔵門線の半蔵門駅で、ホームドアの上に掲載されています。
ホームドアへの寄りかかりや乗りだしはおやめください。
電車が急停車し危険です！
Do not lean on or over the platform doors.
The train will make an emergency stop and it is dangerous!
「寄りかかり」「乗りだし」と、それに対応する lean on とover が黄色で表示されているという工夫がされています。ピクトグラムもあるので、文字が多くても目にはいりやすいです。
次の例は､東京メトロ銀座線表参道駅のホームです。
この場合には､四つの例がピクトグラムと共にもりこまれドアの前に書かれています。さらに安全のためのお願いとして文字だけでも書かれています。
乗りださない
Please don’t lean over the platform door.
立てかけない
Please don’t prop anything against the platform door.
かけこまない
Please don’t rush onto the train.
（上記写真の rush into~の場合は電車の車体にぶつかりにいくイメージになるため、駆け込み乗車はおやめくださいという場合には、 rush onto ~とした方が自然です。）
立ち入らない
Please keep out.
日本語での注意をまず書いてから英語の訳を出していますが、メッセージはより簡潔に目にはいるように工夫するとさらにわかりやすいと考えられます。安全を守るのが第一であることを優先して書くことを提案します。
***********************************
For Your Safety
Stand Clear of the Platform Door
***********************************
安全のために
ホームドアから離れてお立ちください
さらにピクトグラムが表示されていれば、これで十分わかりやすいと思われます。
NNEブログシリーズ【英語看板のお手本】第３回は「立ち止まらずにお進みください」です。お楽しみに！
（表紙写真：営団地下鉄半蔵門線半蔵門駅プラットフォーム©️NNE (C. Tsuruta）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？