日本語学習中の独露小学生から計算問題出題！

先週宿題を出した小学生姉妹の算数の問題作りが提出された！

これはお姉ちゃんの方。
字はまあ読みやすい。
飛行機の２まんは、多分「ほん」の誤記だと思う。
「ほん」と「ぼん」をかき分けているのが愛らしいけど、えっ、授業で助数詞やったよね？！

ハートのところにはサインが入ってました

ちなみにドイツ語でも、さすがに人の数え方は「～個」に相当するStück（piece）はつかいません！
Person（ぺるぞーん）を使います。
ていうか、普段〇人っていう言い方を使ってたような気がするんだけど、問題ってなったら、わすれちゃったかな。

日本語だと、助数詞の異なるものを足すという概念がない気がする。
というか、合わせて何〇ですかというところの助数詞に合わせるので、足せないって思うのかなあ。

この問題は私にとってはとても新鮮な驚きだった。
とっても細い飛行機と、とっても細い桜餅と、とっても細い人だったら、「～本」って数えていいかしらん？！

ちなみにこの姉妹はお母さんがロシア人でロシア語も話せるんだけど、ロシア語にも助数詞の考え方がないのかなあ。
明日の授業で聞いてみよう・・・