外国語学習/日本語教育

本

海外で継承語教育、ドイツ人に日本語教育をしていることから考える外国語学習についてあれこれ。

運営しているクリエイター: にほんご塾＠ドイツ_たまき

#授業

「ですます」体とDu（あんた）の矛盾

補習校で教え始めて、しばらくして、子どもたちの日本語のインプット絶対量がかなり少ないと気付いた。日本にいれば自然に耳に入るような言葉が、外地では意図して親が話さなければ、子どもが覚えることはない。簡単な例でいえば「ですます」体。国際家庭の子女であれば、片親だけが日本語母語話者で、その人としか日本語で話をしないのだから、「ですます」体なんて耳にしないのだ。まあ、もちろん絵本を読み聞かせるなどで、ゼロではないのだけど。低学年のときは、取り立てて何も思わなかったけど、

【今日の授業】飲んで、飲んで、飲まれて、飲んで・・・

ドイツは５月とも思えない寒い日が続いています。ようやくけしの花が見ごろになりました。車から撮ったので、ブレブレだけど。昨日が祝日だったので、振り替えが２つあったんだけど、うち一つは朝のうちに体調不良でキャンセルになった。私も昨日休みモードで、大学のレポートにかまけて（っていうか、そっちも大事なんだけど）いたので、準備が終わってなかったから、正直ありがたかった！午前１つ目のＬさんとは引き続きＮ５の名詞から、今日はテーマは趣味と乗り物に関したものを説明してもらうとい

授業報告「銀色の裏地」（小５）他

雲の裏側のことを想像したことがあるだろうか。確かにフライトなどで、雲の上を飛んでいるときに、ああ、この下は曇りなんだなと思ったことはあったけど、下から見上げて、ああ、この上は晴れているんだという逆の発想をしたことがなかった。なんと英語では、その状態がことわざになっているという。 liningは線とかのlineの現在分詞系。動詞では、線を引くの他、裏打ちする、満たす、肥やすという意味があるそう。ここでは線の方ではなく、裏打ち、裏付け、裏張りの意味の方。つまり、「全

【今日の授業】背が高い？大きい？

にほんごクラブ「---は---が（形容詞）」アニメキャラたくさん用意していって、描写してもらいました。「背が高い」って日本語独特。ドイツ語なら単に「あの人は『大きい』」と言います。私的には、日本語で「大きい」と言われると、横も縦も大きい感じ（イメージは熊みたいな）がります。でも、それに引っ張られて、みんな「背が大きい/小さい」って言いがちなんだよね。今、インターネットで「背が大きい」を検索してみたら、自動的に「背が高い」が表示されました。でも、「背が小さい」