王さまの本棚 37冊目

『ロビン・フッドのゆかいな冒険』

ハワード・パイル作/村山知義・村山亜土訳/岩波少年文庫

37、ロビン・フッドのゆかいな冒険
わたしこれも、完訳版を読みたくて岩波少年文庫なら間違いがなかろう！と買ったのですが、まさか！！！マリアンが出てこないバージョンが！！！あるなんて？！？！？！と大いに困惑した本。ロビンフッドは伝承なので、いくつかバージョン違いがあるようです。 pic.twitter.com/CyEcsC4odp

— 安野ニツカ/3月は去るよ (@nienoedda) July 29, 2020

そう、ツイートの通り、いくつもバージョンがあって、ヒロイン・マリアンがでない版もあるのか！！！と衝撃を受けた一作。
マリアンが出てくるバージョンは、いちばん最初に読んだもので、例の講談社世界の名作図書館シリーズだったのですが、
こちら、以前にも書いたと思うのだけど安野光雅さんの装丁というゴージャス仕様で、しかも安野さんの挿絵もちょくちょく入っているのです。『ロビン・フッド』なんてまさにそのパターン。すばらし。

馬や人物がかなりデフォルメされているので、最初は変な絵だなあと思っていたのですが、読み返すごとに好きになっていった思い出があります。わたしが読んだ最初の恋物語とも言えましょう。思えば、最初の恋物語が男装女子。教育が濃い。

そんなあわい思い出をぶち壊してくれたのがこの岩波少年文庫版。びっくりした……ほんとうにびっくりした。
もともと読み始めたとき、かなりのうろ覚えから入ったので、マリアンが出てくるシーンもあやふやだったのがネック。登場を今か今かと思いながら読んでいて、上巻を読み終えたときに、ん？と思い、下巻を読み終えて、あれ！？！？！？と思って、グーグル先生にお尋ねしたのでした。
いわく、伝承なのでいろんなパターンがあるとのこと。
びっくりした……もちろんロビンの冒険はどのバージョンで読んでも痛快なのだけれども、わたしのかわいいマリアン。

マリアンが出てくる完訳版との、偶然の（そして運命の）出会いを待つ日々です。