BSS『The Reasons of My Smiles(자꾸만 웃게 돼）』日本語訳

今回は、韓ドラ『涙の女王』のOSTであるBSS（ブソクスン）の「The Reasons of My Smiles(자꾸만 웃게 돼）」の日本語、歌詞和訳です！

以下、和訳です！

---

🎶
두근대는 마음을 따라
ドキドキする心にしたがって

너에게 가는 나의 발걸음은
君へと向かう僕の歩みは

마치 구름위를 날으는듯 해
まるで雲の上を空高く飛んでいるみたい

꿈속의 언젠가 처럼
夢の中のいつかみたいに

🎶
Only if you are waiting for me
もしきみが僕を待ってくれているなら

Then I could walk through the fire for you
僕は火の中でも君のためなら歩いていけるんだ

When you say my name
きみが僕の名前を呼ぶ時

The whole world stops
世界が止まる

I'm amazed at the way you see me
僕は君が僕を見る姿に魅了されるんだ

🎶
왜인지는 모르겠지만
なぜだか、わからないけど

자꾸만 웃게돼
なんども笑顔になるんだ

너의 마법에 걸린것 같아
君の魔法にかかっているみたい

나는
僕は

🎶
Wherever you go, whatever you do
君がどこへ行こうと、何をしようと

널 알아 볼 수 있을 것 같아
君を忘れずに覚えているみたい

멈추지 않는 내 심장이
止まることのない　僕の心臓が

죽을것 같이 뛰고있어
止まるみたいに跳ねている

🎶
I say
僕はいう

You stepped into my heart
君が僕の心の中に入ってきたんだ

Softer than summer night
夏の夜よりも柔らかく

Became my everything
僕の全てになったんだ

There's no way without you now
君なしなんて　ありえないんだ

🎶
종일 니 목소릴 듣고
1日中君の声を聞いて

너무 행복해 눈물도 짓고
とても幸せな涙をうかべて

온통 니생각에 가득한 수많은
すっかり君のことでいっぱいな　数えきれない

밤들을 지새우곤해
夜たちを過ごすと思うんだ

🎶
You are my treasure and my soul
君は僕のたからもの、僕の魂

You are the reasons of my smiles
君は僕の笑顔の理由なんだ

눈 속에 핀웃음들은
瞳の中に咲いた　微笑みたちを

어린날에 본 소설속의 이야기들보다 더
子どもの時に見た、小説の中のストーリーよりももっと

그댄 날 들뜨게하네
君は僕をドキドキさせるんだね

🎶
Wherever you go, whatever you do
君がどこへ行こうと、何をしようと

널 알아 볼수있을 것 같아
君を忘れずに覚えているみたい

멈추지않는 내 심장이
止まることのない僕の心臓が

죽을것 같이 뛰고있어
止まるみたいにバクバクしているんだ

🎶
I say
僕はいう

You stepped into my hеart
君は僕の中に入ってきたんだ

Softer than summer night
夏の夜よりも柔らかく

Becamе my everything
僕の全てになった

🎶
And now I know you're a piece of my heart
そして今、僕は知っている君が僕の心のカケラであることを

You take my hands, take my whole life
君の手をとって、僕の世界に連れて行く

Do you see the flowers in my eyes
僕の心の中の花たちが見える？

I'll tell you now I know
僕は言うんだ、ようやく分かったんだ

There's no way without you now
君がいないなんて、ありえない

---

個人的にホシくんの英語パートの歌声が優しすぎて、大好きです…

ここまでお読みいただき、ありがとうございました！！