#37 誰でも読めるMTG英語 5色揃って WUBRG
Shapeshifter と Changeling
今回のカードはこちら
「Modern Horizons」収録の伝説のクリーチャーですね
サブタイプ「Shapeshifter（シェイプシフター）」は
異能力バトルもの等で時々いる、「誰にでも変身できる者」という意味
日本語のカードだと「多相の戦士」です
「shapeshifter」自体に戦士の意味はありませんが、なんか戦う人多いですね
そして、そんなクリーチャータイプと関連したキーワード能力
Changeling (This card is every creature type.)
「every」は「全ての」の様な意味なので
「This card is every creature type」で
「このカードは全てのクリーチャータイプを持つ」となります
このキーワード能力「Changeling（チェンジリング）」は
日本語カードだと「多相」ですね
現在「changeling」を持つのは「Shapeshifter」だけなので
「Shapeshifter」を覚えれば、きっと直ぐに辿り着けるでしょう
WUBRG
続いての能力がこちら
As Morophon, the Boundless enters the battlefield, choose a creature type.
「As」は#7でやった「に際し」ですね
カード名に続いて「enters the battlefield」なので
「As Morophon, the Boundless enters the battlefield」は
「これが戦場に出るに際し」
動詞「choose」は「選ぶ」で「a」は「単数」を表すので
「choose a creature type」で「クリーチャータイプを1つ選ぶ」
これ自体に大した意味は無いので、これは次の能力の布石ですね
それがこちら
Spells of the chosen type you cast cost (W)(U)(B)(R)(G) less to cast.
「chosen」は「choose」の過去分詞なので「選ばれた」なので
「Spells of the chosen type」で「選ばれたタイプを持つ呪文」
これが先ほど選んだ奴ですね
それが「you cast」に修飾されてるので、主語は
「あなたが唱える選ばれたタイプを持つ呪文」となります
「cost ~ less to cast」は#13でやった表現ですね
「唱える為のコストは ~ 少なくなる」と訳すのが良いでしょう
そして、その少なくなるコストが「(W)(U)(B)(R)(G)」
これが何かはカードの画像を見れば解りますね
各色の色シンボル、つまり「(白)(青)(黒)(赤)(緑)」の事です
これは公式では使われない表現ですが、色んな所で使われるので
覚えておくと良いでしょう
基本的には各色の英語の頭文字なので問題ありませんが
青だけは特別で「blue」の3文字目のUなので注意しましょう
「WUBRG」の読み方は「ウーバーグ」で
順番はカードの裏面の5色のマークを上から時計回りです
もしくはWから順番に友好色を考えていけば自然と並ぶでしょう
さて、話は戻って効果の続きの文
This effect reduces only the amount of colored mana you pay.
動詞「reduce」は前回やった「減らす」ですね
https://note.com/nice_gnu177/n/n3f6afdff125d
主語「This effect」はそのまま「この効果」なので
「This effect reduces」で「この効果は減らす」
「colored mana」は「色マナ」と訳していいでしょう
それが「you pay」に修飾されてるので
「colored mana you pay」で「あなたが支払う色マナ」
「amount of」は「~の数」なので
「the amount of colored mana you pay」は
日本語カード的には「あなたが支払う色マナの点数」でしょう
「only」は「だけ」なので、まとめると
「Spells of the chosen type you cast cost (W)(U)(B)(R)(G) less to cast.」
「This effect reduces only the amount of colored mana you pay」
で
「あなたが唱える選ばれたタイプを持つ呪文を唱える為のコストは(白)(青)(黒)(赤)(緑)少なくなる」
「この効果はあなたが支払う色マナの点数だけを減らす」
となります
最後の効果は
Other creatures you control of the chosen type get +1/+1.
「Other」は「他の」なので
「Other creatures you control of the chosen type get +1/+1」は
「他のあなたがコントロールする選ばれたタイプを持つクリーチャーは+1/+1修整を受ける」
となります
おまけのhomework と Tribal
今回のおまけ問題はこちら
カードタイプ「Tribal」を持つカードですね
意味は「部族」です
これはクリーチャー以外がクリーチャータイプを持つ時に使われるカードタイプで
今回はクリーチャータイプ持ちのインスタントですね
後は、出来る範囲で良いので自分で訳してみて下さい
ヒントとしては
「exile」の意味は「追放する」です
答えはこちら↓で確認できます
それでは、また次回
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？