訳詞 - 2020-09｜永尾

Tell Me, Momma / 教えてよ、ママ

Ol’ black Bascom, don’t break no mirrors 老いた黒いバスコムミラーを壊すな Cold black water dog, make no tears 冷えた黒いウォータードッグ涙がでない You say you love me with what may be love 君はこれが愛かもしれないから愛してるという Don’t you remember makin’ baby love? 甘やか

It's All Too Much / 素晴らしすぎる

It's all too much 全てが良すぎる It's all too much 素晴らしすぎる When I look into your eyes 君の目を覗き込むと Your love is there for me 私のための愛がそこにある And the more I go inside そして中に入るほどに The more there is to see. それがより一層わかる It's all

Going, Going, Gone / 私は行くよ

I’ve just reached a place 私がたった今たどり着いた場所は Where the willow don’t bend 柳の曲がらぬ場所 There’s not much more to be said これ以上いうことはない It’s the top of the end 終わりの最上部 I’m going 私は行くよ I’m going 私は行く I’m gone 私はいない

Savoy Truffle / サボイ・トラッフル

*truffle...チョコレート菓子（トリュフ） *savoy...フランスの地名だがサボイ・ホテル（のトリュフ）、あるいはサボイ・トラッフルという菓子の商品名か Creme tangerine and montelimar クリーム・タンジェリンとモンテリマール A ginger sling with a pineapple heart ジンジャー・スリングのハートのパイナップル添え A coffee dessert, yes, you kn

Blinded by the Light / 光に目が眩む

Madman drummers bummers and Indians in the summer with a teenage diplomat いかれた怠け者ドラマーと夏のインディアンたちとティーンエイジャーの外交官 In the dumps with the mumps as the adolescent pumps his way into his hat おたふくカゼで落ち込みながら若者は自分の仕事の道に注力する With a boulde

Cry Baby Cry 和訳/歌詞 - ビートルズ (The Beatles)

泣き虫さん、泣いて Cry baby cry. 泣き虫さん、泣いて Make your mother sigh. ママにため息つかせよう She's old enough to know better. 彼女はもうわかってもいい年頃 The king of Marigold was in the kitchen マリーゴールドの王彼はキッチンにいた Cooking breakfast for the queen. 王妃のた

All Together Now 和訳/歌詞 - ビートルズ (The Beatles)

みんな一緒に One, two, three, four, Can I have a little more, １、２、３、４もうちょっと食べていい？ Five, six, seven, eight, nine, ten, I love you. ５、６、７、８、９、１０愛してる A, B, C, D, Can I bring my friend to tea, エー、ビー、シー、ディー友だちをお茶に誘っていい？ E,

Only A Northern Song 和訳/歌詞 - ビートルズ (The Beatles)

ただの北の歌 If you're listening to this song もしあなたがこの曲を聴いているのなら You may think the chords are going wrong コードがおかしいなと思うかもしれない But they're not we just wrote it like that でもそうじゃないぼくらはまさにそんな風に作ったんだ When you're listening late at n

Blue Jay Way 和訳/歌詞 - ビートルズ (The Beatles)

ブルー・ジェイ・ウェイ There's a fog upon L.A. ロサンゼルスは霧がでている And my friends have lost their way そして友達は道に迷ってしまった We'll be over soon they said 彼らはすぐだといっていたが Now they've lost themselves instead. むしろ迷子だ Please don't be long, please

Within You Without You / あなたの内へ外へ

We were talking - about the space between us all 僕らは話していたあらゆる人々の間にある空間について And the people - who hide themselves behind a wall of illusion そしてその人々錯覚の壁の後ろに身を隠している Never glimpse the truth - then it’s far too late - when they pass

Come On In My Kitchen / 台所に入ってこいよ

You better come on in my kitchen 台所に入ってこいよ Hey, it's goin' to be rainin' outdoors なあ、外は雨になる Ah, the woman I love, took from my best friend ああ、おれの愛する女親友から奪ったんだけど Some joker got lucky, stole her back again どこかのジョーカーは幸運にも女を

Being for the Benefit of Mr. Kite! 和訳/歌詞 - ビートルズ (The Beatles)

ミスター・カイト氏の主催により！ For the benefit of Mister Kite, ミスター・カイト氏主催により There will be a show tonight on trampoline. 今夜、トランポリンショーが開催されます The Hendersons will all be there, late of Pablo Fanque's fair ヘンダーソン一座が一同に介しますパブロ・ファンク博覧会のすぐ後です

She's Leaving Home / 彼女は家を出ていく

Wednesday morning at five o'clock, as the day begins. 水曜日の朝５時１日の始まりに Silently closing her bedroom door, 寝室のドアをそっと閉めた Leaving the note that she hoped would say more, ノートを残していいたいことは沢山あったけれど She goes downstairs to the kit

Getting Better 和訳/歌詞 - ビートルズ (The Beatles)

良くなっている It's getting better all the time. 常によくなってるよ I used to get mad at my school, 学校には腹を立てていた The teachers that taught me weren't cool. 教師はかっこわるかったし You're holding me down, 押さえつけてくる Turning me 'round, 振り返れば Fi

訳詞

フォローしませんか？

2020年9月の記事一覧