英語を習い始めたばかりの子が翻訳をすると・・・？

2010/01/22 に書いた記事です。今から10年以上前。

英語の教え方は、あれからどんどんブラッシュアップしてます。「勉学の本質を教えたい」という想いは変わってません。

わたしは、「子どもに勉強させる／勉強したい！／面白い！」と思わせるのが得意です。自分が勉強が好きだから。それに、「面白いなら勉強やりたい」と思ってる子は意外と多いです。

---

語学は、自分から習得しようという意思がないと習得できないと思う。

もし、何らかの方法で意思を持たずに習得できたとしても、使いこなすことはできないと思う。なぜなら、言語って思想や文化を表出するものだから。意思を持たずにコントロールすることはできないと思う。

だから、「使える」英語っていうのは、「実際に通じる」という意味ではなく、「異文化の中で母国語ではない言語を扱って、自己をキープして表現できる」という意味だと思う。