【NHK WORLDより②】

Palabras Nuevas

cumbre 　サミット、首脳会談
retiro 　閑静な場所
al margen de 　～以外の場所で
tener previsto 不定詞 　～するのを予定している
indopacífico(a) 　インド太平洋
creciente 　増加している（形容詞）
actividades marítimas 　海洋活動
efectuar 　実施する
fomentar 　促進する
dar muestra de　  ～をあらわにする
coincidir en 　～で一致する
verter　  流す、流れる
al respecto 　それに関して
próximo(a) 　近い

El Artículo

El primer ministro de Japón viaja a Washington para asistir a una cumbre con los presidentes de EE. UU. y Corea del Sur

El primer ministro de Japón, Kishida Fumio, volará hoy jueves por la tarde a Washington para asistir a una cumbre con el presidente de Estados Unidos, Joe Biden, y el de Corea del Sur, Yoon Suk-yeol.

Esta tendrá lugar en el retiro presidencial de Camp David, próximo a Washington, el viernes. Será la primera cumbre trilateral que no se celebra al margen de un encuentro internacional.

Los líderes tienen previsto dialogar sobre la cooperación relativa a la seguridad en la región indopacífica ante las crecientes amenazas que suponen Corea del Norte y China. Pionyang ha estado avanzando en sus programas de desarrollo de armas nucleares y de misiles, mientras que Pekín ha venido incrementando sus actividades marítimas en el Indopacífico.

Además, planean confirmar la intención de sus países de efectuar más ejercicios militares conjuntos y fomentar la cooperación en el intercambio de datos de inteligencia y en ciberseguridad.

Se espera también que coincidan en celebrar cumbres trilaterales una vez al año, como mínimo, para dar muestra de la nueva era en la que entran sus vínculos.

Por otro lado, Kishida se reunirá por separado con Biden y Yoon, en cuya ocasión les explicará el plan de Japón de verter al mar agua tratada y diluida de la central nuclear Fukushima Uno y tratará de obtener su compresión al respecto.

※compresión は comprensión の間違いと思われます。

（https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/es/news/439024/より引用）        

日本語要約

岸田首相、ワシントンに米韓大統領と会談へ

岸田首相は、米韓大統領との会談のため渡米。
会談は金曜にワシントン近郊で行われ、国際会議以外の場で三者会談が行われるのは今回が初めてである。
３者は、中国北朝鮮の脅威が増しているインド太平洋地域における安全保障協力に関して対話をする予定である。
それ以外にも、３国合同軍事訓練や、情報交換・サイバーセキュリティの面での協力促進に関して確認する意向である。
また、最低でも年に一度３者会談を行い、３国の結びつきが強化された新しい時代を示していくことが期待される。
一方岸田首相は、バイデン大統領とユン大統領それぞれと個別に会合し、福島の原発処理水放流に関する計画について説明し、彼らの理解を得るよう努める予定である。