【MorningBrew毎日翻訳】5/10(Mon)

今日のMB翻訳です。

https://www.morningbrew.com/daily

Subject

ShutDown

～～～～～～～～～～～
シャットダウン

Beginning

Good morning. They say business news is boring. Well...this year alone has brought us GameStop mania, a ship stuck in the Suez Canal, the Archegos collapse, a shortage of literally everything, someone named Beeple selling an NFT for $69 million, a European Super League that lasted for 48 hours, and now, perhaps the most absurd of them all, dogecoin.
At this point, the Knicks could make a deep run in the playoffs and we wouldn't be surprised.

～～～～～～～～～～～
おはようございます。今日のビジネスニュースはつまらないものです。
なぜって…今年はゲームステップマニア、スエズ運河での船の立ち往生、アルケゴスの破綻、リテラリ通りのあらゆるものの不足、Beepleという名の誰かが69億でNFTを販売、48時間続いたヨーロッパスーパーリーグ、そしていま、もしかしたらもっとも不条理なドージコイン。

現時点では、ニックスがプレーオフでとてつもない走りを見せたりしても不思議ではありません。

～～～～～～～～～～～
ship stuck：船の立ち往生
absurd：不条理な
at this point：現時点で
～～～～～～～～～～～

Market ＆Politics

Markets: Stocks begin the week at or near record highs despite a hugely disappointing jobs report last Friday.
Politics: All the chatter in DC is around the future of GOP representative and Trump critic Liz Cheney, who appears to be on her way out as chair of the House Republican Conference. House Republicans could vote as soon as Wednesday to replace Cheney with someone more loyal to former President Trump.

～～～～～～～～～～～
マーケット：
先週金曜日に発表された雇用統計は非常に残念な結果となったが、株価は史上最高値、またはそれに近い水準でスタートしました。
政治：
ワシントンDCでは共和党のだいひょうである、トランプ元大統領を批判するリズ・チェイニー氏が外院共和党会議の議長を退任しそうだという話題で持ちきりです。
外院共和党早ければ水曜日にチェイニー氏をトランプ前大統領より忠実な人物に交代させる投票を行うかもしれません。

～～～～～～～～～～～
near record highs：史上最高に近い
hugely：大いに
All the chatter in ~：～の話題は持ち切りです
GOP representateive：共和党の代表
（GOP＝Republican Party＝GRAND OLD PATY＝ 共和党＝象）
House Republican：外院共和党
loyal：忠実な

最後に

冒頭のような、ビジネスニュースは退屈だ、といいつつありとあらゆる普段発生しないものを伝えるための矛盾めいた表現は日本のニュースにはないアメリカらしさがあって翻訳していてとても楽しいです。

I like beginning phrase that ”todays business news is boring (but it happened a lot of things which rarely happens).These phraseology is rare in Japanese newscast so that i feel unique and fun .

N