【 巡音ルカ＆鏡音レン 】 Flautist Waltz 【 オリジナル 】

Composer : Kia（胎教P）
Lyrics : なゆたゆな

PIAPRO（巡音ルカ＆鏡音レン）原曲
https://piapro.jp/t/8oUZ

NN（リンレンV4X版）
http://sp.nicovideo.jp/watch/sm27891699

Youtube（リンレンV4X版）

Flautist of Florist dance and singing a waltz
街の花売り娘　道ゆく人に愛と　希望を願うよ

あなたがもし独りで　耐えられないときには
心を込めてあげましょう　素敵な夢を

白い窓辺に一つ　薔薇の花を届けたら　幸せそうなあなたを
小鳥たちが　小鳥たちが　優しく誘うから

意地悪な男の子　きまぐれな女の子も
色とりどり　あなたの望むまま
みんなみんな　可愛らしい
お花に変えましょう


Flautist of Florist dance and singing a waltz
街の花売り娘　道ゆく人に今日も　喜び歌うよ

あなたがもし重くて　背負い切れぬときには
心を込めて贈りましょう　綺麗な花を

赤い岸辺にそっと　咲き乱れたプルメリア　幸せそうな恋人も
蝶々たちが　蝶々たちが　優しく愛でるから


乱暴な王子様　残酷なお姫様も
アレもソレも永遠に
みんなみんな　可愛らしい
お花に変えましょう


素晴らしきこの世界　理不尽なカラクリさえ
思い通り　わたしの望むまま
みんなみんな　みんなみんな
Dance and Singing a Flautist Waltz…

//備考
Flautist of Florist dance and singing a waltz：ワルツを歌い踊る花屋の笛吹き
プルメリア：白い可憐な花。花言葉の一つに「風刺」というのがあったので、この花にしました。

//2011.10.23初稿
//2012.2.14ルカ版投稿
//2015.12.29リンレン版の動画投稿

//Kiaさん
http://magicberry.nobody.jp/

//2016.2.21
Translation by Owatariさん
https://onehallyu.com/topic/289536-kagamine-rinlen-%E9%8F%A1%E9%9F%B3%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%BB%E9%8F%A1%E9%9F%B3%E3%83%AC%E3%83%B3-flautist-waltz/
英語に翻訳して頂きました。
ありがとうございます！

//episode
ピアプロで歌詞募集をしている曲を検索して、気に入った曲に応募しては不採用だったり採用されたりというのを続けていた頃の作品です。

「Flautist Waltz」も一度は不採用になった歌詞ですが、曲募集中のタグをつけていたところ、「やさしいせかい」の作曲者Kiaさんが見つけて下さり、詞先で作曲をしていただきました。なので、この作品は曲先だけれど詞先でもあるという不思議なコラボレーションなのですね。

コンセプトも「ハーメルンの笛吹き」をイメージしており、ファンタジックな内容になっています。ミュージカルのワンシーンを想定して書きました。
「愛・希望・夢・優しく」などの単語は入っていますが、どちらかというとシニカルで風刺的な内容と考えて頂いてかまいません。
英語の発音には少しこだわって、ワルツをウォルツと聴こえるようにとお願いしました。

歌詞が採用されるか否かは「詞が曲に合っているか」と「作曲者の好み」に左右されますが、ある作品で不採用になった歌詞を別の作曲者様に見つけていただき、それが自分の代表曲になることもありますから、詞作には妥協せずに良い歌詞を書き続けていれば、素晴らしい楽曲に巡り会えるチャンスは無数にあるんじゃないかと思います。