『 polar star~uchina-guchi ver.~ 』

作詞:なゆたゆな
作曲:AIRPORT kei

御心(みくくる)や
天(ティン)のまんかい
眠りんかい就いて

うまんちゅや
夜(ゆる)をしとねんかい
祈りを捧ぐ

にぬふぁぶし
にぬふぁぶし
ありぬ地 夢見て
たーもが 彷徨う

望み果てぬ
いまだ尽きぬ
二万五千ぬ
ふぇーぬふぃーよ

----------------
【 備考 】
うまんちゅ:人々
にぬふぁぶし:北極星
ありぬ地:彼の地
たーもが:誰もが
ふぇー:南
ふぃー:火
---------------
著作権……歌詞:なゆたゆな 曲:AIRPORT kei
二次利用……不可
---------------
//2018.4.22
初稿
AIRPORT keiさんに作曲していただいた「polar star」のウチナーグチ(沖縄弁)バージョンです。
keiさんに教えていただいて知ったんですが、沖縄では北極星を「にぬふぁぶし(子ぬ方星)」と呼ぶんだそうです。真っ暗な夜の海で漁師や旅人の目当てとなるように。母を慕い、北極星になった子の、星の神話に魅かれて書いたウチナーグチバージョンです。

polar star~original ver.~
歌詞
https://note.mu/nayuta_yuna/n/n9c88b8e41e24
デモ
https://note.mu/airport_kei2016/n/n58b27be87a06
 
【 参考サイト 】
沖縄方言辞典
https://hougen.ajima.jp/honyaku/
沖縄語に変換『もんじろう』
http://monjiro.net/hougen/conv/20/d


この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?気軽にクリエイターを支援できます。

note.user.nickname || note.user.urlname

応援ありがとうございます✨自分なりの"いい歌詞"を探究して、これからも普遍性のあるメッセージを届けたいと思います。

♪あなたを包んで 降りそそぐ雨になって 優しく隠したい『夜半ノ花』
12
言葉の音を聴きながら、きらめく詞とメロディの融合をめざします。たまに占星術やコミュニケーションの話題も。【近況】中国で大ヒット中の劇場アニメ《哪吒之魔童降世》にハマッています💗日本でも公開されるといいなあ。 http://nayuta-yuna.webnode.jp/

コメント3件

ありがとうございます!デモより少しテンポをスローにしてゆったりと波に揺れる船乗りの気持ちで曲作りしてみたいと思います!まるで 時の海へ ですね〜
keiさん、ゆったりと波に揺られて時の海へ漕ぎだすなんて素敵ですね~✨あの幻想的なジャケットの海へつながっているって考えたらイメージ更に広がりますね。スローテンポなウチナーグチver.も楽しみです!よろしくお願いしますo(^o^)o
中村佳菜さん 初めまして。読んで下さりありがとうございます☆(^^)
コメントを投稿するには、 ログイン または 会員登録 をする必要があります。