君が少し俯（うつむ）いて
野の花の朝露を見つめる
そのドロップの中
君がそっと恥にかんでるような気がして
後ろからそっと 抱き締めたい
花がこぼれるように咲くのは
きっとあなたに すくいとってほしいから
You look down a little,
gazing at the morning dew on the wildflowers.
I feel like you're feeling
a little embarrassed in those dewdrops,
詩人全集をテェブルに開き、
水槽で飼ってる金魚の数を数え、
牧場の新鮮な牛乳を飲む午後。
僕の心の泉で泳ぐ金魚も
柔らかな窓の風景を視てる。
あなたの棲む風の吹き抜ける町では
どんな風に太陽は輝くのだろう。
Open the complete works of poets on the table,
Count the number of goldfish kept in the aquarium,
An afternoon of drinking f
君の眼を真っ直ぐに見詰めると
星の花が滲みそうで
柔らかな戸惑いを覚えるよ
そんな事は特別気にする様子もなく
きみは 扇風機に向けて
宇宙人の真似事を
そんな君のこと
特別って思うかな 僕は
自由な８月の入り口。
When I look straight into your eyes,
it feels like the star flowers are blurring,
and I feel a soft sense of confusion.
You don't s
波が貝殻に触れるシャラシャラと云ふ
仄かに 幽かな甲殻音を、
僕は夜明けが訪れる気配と
予感を胸の琴線に抱き 耳を澄ませてた。
The sound of the waves touching the shells
A faint sound of a shell,
I feel like dawn is coming
I held a premonition in my heart and listened carefully.
好きなのは紡がれる言葉
好きなのは僕を見てはにかむ視線
好きなのは口ずさむメロディ
好きなのは近づかない君の距離
What I like is the words that are spun
What I like is the way you shyly look at me
What I like is humming a melody
What I like is the distance from you that doesn't come close
奇跡はもう何度も起きてるさ。
これを書いてる今でさえ。
あとは君がそれを
奇跡と思えるかどうかに掛かってる。
Miracles have happened many times already.
Even as I write this.
It all depends on whether you think it's a miracle or not.
