日本語起源の英単語
＜日本語起源の英単語＞を集めてみました。（というか、集めています。）
ひと目ではわからないものや、発音が意外すぎて会話でキャッチしにくいものも。
＊太字： 発音や綴りが特にわかりにくいと個人的に感じたことがあるもの。
A – E
A
aikido …………. 合気道
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/aikido）
anime …………. アニメ
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/anime）
さらに遡ればラテン語 anima 風、息吹、生命／air, breath, life。
ankimo ……….. 鮟肝（https://www.oed.com/view/Entry/84967687）
アンコウは英語で monkfish。
（見た目が修道士の服装（フードを被った姿）に似ている事から）
OED の語釈には調理法も書かれており新鮮。
B
bento ………… 弁当。海外でもキャラ弁（kyaraben）は人気。
（https://www.oed.com/view/Entry/251428）
bento box …. 弁当箱。
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/bento%20box）
Merriam-Webster では bento がなくて bento box で立項。
bokeh …………（カメラの）ピンボケ
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/bokeh）
bonsai ………… 盆栽（https://www.merriam-webster.com/dictionary/bonsai）
bonze ………… 坊主（https://www.merriam-webster.com/dictionary/bonze）
OED 掲載の日本語起源の英単語として最も古く、初出は16世紀
（kuge と同時期）。
凡僧、あるいは坊主が語源の可能性あり？ さらに辿れば中国語？
bushido ……… 武士道
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/Bushido）
C
cosplay ……… コスプレ
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/cosplay）
遡れば英語で、さらに遡れば costume はラテン語から、
play はゲルマン語からやってきている。世界一周半の旅。
D
daikon ……….. 大根（https://www.merriam-webster.com/dictionary/daikon）
E
edamame ….. 枝豆
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/edamame）
海外でも人気の食材。発音注意。
emoji ………….. 絵文字
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/emoji）
enoki ………….. エノキ
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/enoki）
enokidake …… エノキダケ。enokidake mushroomなどとも。
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/enokidake）
F – J
F
Fujiyama ….… 富士山がナゼかこう呼ばれることがある（米語で多め）。
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/fujiyama）
Mt. Fuji を予期している時に芸者っぽい響き、という不意打ち感。
Merriam-Webster や LONGMAN とも 'Fuji, Mount' に誘導。
futon ………….. 布団（https://www.merriam-webster.com/dictionary/futon）
G
geisha ………… 芸者（https://www.merriam-webster.com/dictionary/geisha）
個人的には映画『SAYURI (原題 Memoirs of a Geisha)』のイメージ強め。
gyoza ………… 餃子（https://www.oed.com/view/Entry/263829）
→ さらに遡れば中国語。英語では (Chinese) dumpling とも。
H
haiku ………… 俳句（https://www.merriam-webster.com/dictionary/haiku）
hara-kiri ……. 切腹
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/hara-kiri）
なぜか seppuku よりも遭遇回数が多い。（個人的印象）
hikikomori ….. 引きこもり（https://www.oed.com/view/Entry/276284）
日本独特の文化とは思えないけれど……
語釈に「特に青年期男性の」とあるのも不思議。
honcho ……… 班長（https://www.merriam-webster.com/dictionary/honcho）
なぜ a が o になるのかは不明。
I
ikigai ………... 生き甲斐（https://www.oed.com/view/Entry/74433529）
若干語源欄の説明に疑問あり。
同名のタイトルの書籍をオーストラリアの空港で発見し購入。
Amazon レビュー３万件以上かつ高評価のベストセラー。
（すみません、積読状態です……）
issei …………… 日本から北米への移民（第一世代）。
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/issei）
J
jinricksha ….... 人力車 → rickshaw 参照。
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/jinricksha）
judo ……………. 柔道（https://www.merriam-webster.com/dictionary/judo）
jujitsu …………. 柔術
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/jujitsu）
「充実」ではなく「柔術」という罠。
K
K
kabocha …….. かぼちゃ。
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/kabocha）
kabocha squash、Japanese pumpkin とも。
kabuki ………… 歌舞伎。
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/kabuki）
kaizen ……….. 改善（https://www.oed.com/view/Entry/241008）
改善活動は kaizen activity。
kakemono ….. 掛物、掛軸。
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/kakemono）
Merriam-Webster では「たて巻き（vertical）」と解説。
⇄ 巻物（makimono）
kakiemon …… 柿右衛門
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/kakiemon）
kamikaze ….. 神風
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/kamikaze）
形容詞では "reckless disregard for safety or personal welfare"
のニュアンスが強い。
kanban ……… かんばん（方式）
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/kanban）
kanban system や just-in-time (JIT) systemともいう。
karaoke ……… カラオケ
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/karaoke）
さらに遡れば「やまとことば × ギリシャ語」の結晶。
karate ………… 空手（https://www.merriam-webster.com/dictionary/karate）
『The Karate Kid』の邦訳は『ベスト・キッド』の不思議。
karoshi ……… 過労死（https://www.oed.com/view/Entry/248234）
日本独特なのかと考えさせられる。
katana ……….. 刀（https://www.merriam-webster.com/dictionary/katana）
「片刃（single-edged）」の語釈が新鮮。
kawaii ………… かわいい
（https://www.oed.com/view/Entry/276314）
日本のポップカルチャー（サブカル）用語的な扱いなので要注意。
kendo ………… 剣道（https://www.merriam-webster.com/dictionary/kendo）
kiaki …………… 欅。ODE (Oxford Dictionary of English) ではkeaki。
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/kiaki）
kibei ………….. 帰米（移民一世のアメリカ生まれの子供で、日本で教育を受け、
アメリカに帰国した者）。
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/kibei）
第二次世界大戦の影響が色濃く感じられる英単語。
日系二世（→ nisei 参照）とは区別されるらしい。
参考：https://en.wikipedia.org/wiki/Kibei
kombu ………..《植物》昆布
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/kombu）
kombucha ….. コンブチャ、紅茶キノコ
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/kombucha）
日本人の想像する「昆布茶」とは似ても似つかない飲み物。
もしかすると語源は日本語ではないかも、という説も。
koniak ……….《植物》蒟蒻→ konjak 参照。
（https://www.oed.com/view/Entry/104330）
koniaku ……..《植物》蒟蒻 → konjak 参照。
（https://www.oed.com/view/Entry/104330）
konjak ……….《植物》蒟蒻
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/konjak）
koto …………… 琴（https://www.merriam-webster.com/dictionary/koto）
「日本風のチター」って……？
Kuge ………….. 公家（https://www.oed.com/view/Entry/104523）
OED 掲載の日本語起源の英単語として最も古く、初出は16世紀。
（bonze と同時期）
M – R
M
makimono ….. 巻物
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/makimono）
Merriam-Webster では「よこ巻き（horizontal）」と解説。
⇄ 掛物（kakemono）
mama-san … クラブのママや置屋・茶屋の女将さん。
（https://www.oed.com/view/Entry/113111）
manga ……….. 漫画（https://www.merriam-webster.com/dictionary/manga）
mikado ………. 帝＜ 尊敬の接頭語「み」 + 門
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/mikado）
しかし日本の天皇は emperor と訳されることが多い。
どちらかといえば「海外版ポッキー」の名称として有名かも。
Mikimoto pearl … ミキモトの養殖真珠（cultured pearl）。
（https://www.oed.com/view/Entry/118344）
「高価な宝飾品」の代表だった真珠の価値を覆した19世紀の発明品
miso …………… 味噌（https://www.merriam-webster.com/dictionary/miso）
mitsuba ……… 三つ葉（https://www.oed.com/view/Entry/384443）
N
ninja …………… 忍者（https://www.merriam-webster.com/dictionary/ninja）
ninjutsu ……… 忍術
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/ninjutsu）
Nintendo ……. 任天堂（https://www.oed.com/view/Entry/245906）
nisei …………… 二世（日系北米移民第二世代で、北米にて教育を受けた者）
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/nisei）
日本で教育を受けた者（→ kibei 参照）とは区別されるらしい。
O
omakase ……. おまかせ
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/omakase）
onigiri …………. おにぎり。＊ODE (Oxford Dictionary of English) に掲載あり
（https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=onigiri+meaning）
origami ……….. 折り紙
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/origami）
P
Pokémon ……. ポケモン（https://www.dictionary.com/browse/pokemon）
もっと遡れば英語＜pocket ゲルマン語 ＆ monster ラテン語
R
ramen ………… ラーメン
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/ramen）
さらに遡れば中国語。
reiki …………… レイキ（霊気、民間療法の名前）
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/Reiki）
「痛いの痛いの飛んでいけ！」みたいな感じ？
ちょっと謎めいてエキゾチックな雰囲気が受けるのだろうか……。
rickshaw …... 人力車。転じて、三輪タクシーや三輪自転車など。
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/rickshaw）
ryokan ……….. 旅館（https://www.oed.com/view/Entry/169268）
S
S
sake …………… 日本酒（https://www.merriam-webster.com/dictionary/sake）
発音注意。
samurai ……… 武士、侍
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/samurai）
san ……………【敬称】〜さん。「〜様」の代用。名詞扱い。
（https://www.oed.com/view/Entry/170445）
LEXICO ではサフィックス扱いだったような……。
sansei ………… 三世（日本からの北米移民第三世代）
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/sansei）
sashimi ………. 刺身
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/sashimi）
satsuma …….. みかん、薩摩焼（https://www.oed.com/view/Entry/171259）
主に前者。どちらも薩摩藩から輸出されていたとされる。
sayonara ……. サヨナラ（https://www.oed.com/view/Entry/171606）
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/sayonara）
OEDでは「然様なら」を "if it be thus" と訳す。
seppuku …….. 切腹
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/seppuku）
なぜか hara-kiri と呼ばれることの方が多い。（個人的印象）
shiatsu ………. 指圧（https://www.merriam-webster.com/dictionary/shiatsu）
「finger pressure」という語源解説がなんとも可愛らしい。
shiitake .……… 椎茸
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/shiitake）
shimose …….. 下瀬火薬
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/shimose）
明治時代の軍人・下瀬雅允が実用化した火薬。
shochu ………. 焼酎（https://www.oed.com/view/Entry/178399）
shogun ………. 将軍、征夷大将軍
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/shogun）
OED によれば、さらに遡ると中国語らしい。
（https://www.oed.com/view/Entry/178463）
shoji ………….. 障子。
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/shoji）
shojo …………. 少女マンガ。
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/shojo）
shonen ………. 少年マンガ。＊なぜか Merriam-Websterには掲載なし
（https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=shonen+meaning）
shoyu ………… 醤油 → soy sauce 参照。
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/shoyu）
soba ………….. 蕎麦（https://www.merriam-webster.com/dictionary/soba）
soy …………….《植物》大豆。soya、soybean、soyabean とも。
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/soy）
じつは「醤油（shoyu）」の省略形。さらに遡れば中国語。
soy sauce …… 醤油。shoyu とも。
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/soy%20sauce）
sudoku ……….. 数独
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/sudoku）
「数字は独身に限る」の略だったのか……。
sukiyaki ……… すき焼き
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/sukiyaki）
実際には、坂本九『上を向いて歩こう』の遭遇率が高めかも。
sumo ………….. 相撲（https://www.merriam-webster.com/dictionary/sumo）
sumo wrestling とも。力士（相撲取）は sumo wrestler。
sushi …………… 寿司、鮨
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/sushi）
T – Z
T
tabi ……………. 足袋（https://www.oed.com/view/Entry/196773）
tamagotchi … たまごっち（https://www.oed.com/view/Entry/247359）
tanka …………. 短歌（https://www.merriam-webster.com/dictionary/tanka）
tempura …….. 天ぷら
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/tempura）
OED ではポルトガル語の tempêro が起源かも、とされる。
これを遡ればラテン語の tempus と同系。
つまり tempo やキケロの "O tempora! O mores!" とも親戚。
tofu ……………. 豆腐（https://www.merriam-webster.com/dictionary/tofu）
さらに遡れば中国語。
tsuba …………. 鍔（https://www.oed.com/view/Entry/207109）
tsubo …………. 《単位》坪
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/tsubo）
tsunami ……… 津波
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/tsunami）
tycoon ………. 大君、将軍
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/tycoon）
U
udon ………….. うどん（https://www.merriam-webster.com/dictionary/udon）
ukiyo-e ………. 浮世絵
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/ukiyo-e）
umami ……….. うま味
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/umami）
W
wabi …………… 侘び（https://www.oed.com/view/Entry/224925）
wasabi ……….. 《植物》山葵
（https://www.merriam-webster.com/dictionary/wasabi）
練りわさびは 'wasabi paste'。
Z
zen …………….. 禅（https://www.merriam-webster.com/dictionary/zen）
もっと遡れば中国語＜サンスクリット語。時空の移動距離長め。
番外編
kondo ……….. 「ときめきくかどうかを基準に片付ける」という動詞。
近藤麻理恵（こんまり）さんの苗字から。
kyaraben …… キャラ弁。wikipedia には英語サイトもあり。
https://en.wikipedia.org/wiki/Kyaraben
「キャラ」は character の略なので、もとを辿ればギリシア語。
mottainai …… 勿体無い。
ケニア出身の環境保護活動家ワンガリ・マータイさんによる
「モッタイナイ運動」で一躍有名に。
shimeji ………. オーストラリアのスーパーで使用されているのを確認。
まだ英単語認定はされていない模様。
まさかの外来語
日本語起源だと思ってうっかり調べたら、まさかの外来語でした。
typhoon …….. 台風。（https://www.lexico.com/en/definition/typhoon）
日本起源かと思いきや、どうやらそうではないらしい。
アラビア語起源で、ギリシア語起源の可能性もあるとされる。
ギリシア語 τῡϕῶν ＝ 英字では typhōn 。
英単語の綴りはこれが元になっているんですね。
＊随時更新（最終更新：2023/07/02(日) 10:30 PM）久々にこぢんまりと更新。
①「ankimo, enokidake, kabocha, kabuki, kakemono, kakiemon, kawaii, kiaki, makimono, mikado, ninjutsu, omakase, onigiri, shimose, shoji, shojo, shonen, shoyu, soy sauce, umami」を追加。
② リンク先： LEXICO → Merriam-Webster, OED, Oxford Languages or Dictionary.com へ変更。
＊見つけたものをドンドン放り込む 用例採集保存庫（トライアル）。
のんびり更新中。
＊お便りフォーム
「こんな単語もあるよ！」というサンプルやご感想は、ぜひコチラまで！
https://forms.gle/7b3HT9aQyPDWGDqZ7
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？