伝える言葉≠伝わる言葉

なっちゃん
日本語すぎて言ってることがわからん(笑)

これを言われた日を今でもよく思い出す。
中学→高校→大学→社会人まで16年、沖縄を離れてた私。沖縄に帰ってきて就職した今の職場で、先輩職員に言われた言葉。

じゃあ何語で話せば伝わるんだよっ！！

って心の中で盛大につっこんだのも思い出した(笑)

沖縄には、沖縄独特の訛りと方言がある。

訛りが違うと、同じ言葉でも普段聞きなれない言葉のように感じて、脳が混乱する🌀方言に関しては、沖縄の方言は…これはもう“外国語”に近い感じで、表現する言葉自体がもう全くちがうから、またまた脳が混乱🌀

例えば

○○さんのTシャツ“けーしまー”だよ。

けーしまー？…何かのブランド名？え？ってなりましたよ私は。(けーしまー=前と後が逆になってる)

あとこれは訛りでも方言でもないけど、私の周りの先輩方は、上着も“履く”って言うし、なんならメガネも“履く”って言う。そして、こっちが“行く”のに“来る”って言う。(明日来るねー！…え？私が行くの？ってなる笑)

そんなわけで、言葉の壁にしばらく苦戦しましたが、郷に入っては郷に従え。そして、もともと私のアイデンティティも沖縄なので、私自身が相手の言葉やニュアンスを受け取れないってことは、ほとんどなくなったように思います。

でも、私の言葉は受け取ってもらえてる？

って考えると、きっとそうじゃないんだろうなって、ときどきしょんぼりしちゃうことが正直ある。

ありがたいことに、人前で発信する機会を多く与えてもらっているこの10年

どうやったら伝わるか、わかりやすいか。

そのことを日々考えて発信してきた。それでも、全然伝わらないこともあるし、わかりにくいって言われちゃうこともある。あーまだまだ修行が足りないなぁと、反省→実践→反省(→現実逃避　笑)の繰り返し。

でもそこでふと思ったわけです。

私の言葉、そもそも受け取ろうと思ってる？

私は両想いになりたくてあれこれ作戦たてて、あれこれ着飾ってみたり、ツンデレしてみたり、いろんなこと試してるけど、いつまでも片想いな感じがしてきた…私はこんなに想ってるのにっ！！←重すぎる(笑)

まぁでも、そういうもんなんでしょうね。

伝える言葉をどれだけ工夫しても、それが伝わる言葉であるかどうかは相手次第。切ない片想いは続きます。

でも、だからこそ

言葉っておもしろい。
見えないし触れられないけど、温度もある。

伝える言葉=伝わる言葉になるように。

#言葉 #伝える #伝わる #片想い #沖縄