エッセイと今年の仕事

SFマガジン 2023年 02 月号 [雑誌]

昨日発売のSFマガジン2023年2月号に「SF翻訳に絶望なんてしてません。」という謎エッセイを寄稿しました。ご笑覧ください。
また同号掲載のスザンヌ・パーマー「忘れられた聖櫃——ボットたちの叛乱」（月岡小穂訳）の解説も担当しました。自分の翻訳じゃない作品の解説というのも変な感じですが、作品を楽しむよすがになれば幸いです。

今年のSF関連の主だった仕事を総括すると、以下の通り。

翻訳

ティモンズ・イザイアス「さあ行け、直せ」（SFマガジン2022年6月号掲載）
ジェイスン・サンフォード「八〇〇〇メートル峰」（SFマガジン2022年10月号掲載）
ポール・トレンブレイ「最後の会話」（ブレイク・クラウチ編『フォワード　未来を視る6つのSF』収録）

文庫解説

S・B・ディヴィヤ『マシンフッド宣言』（金子浩訳）

マシンフッド宣言　上 マシンフッドセンゲン (ハヤカワ文庫SF)

マシンフッド宣言　下 マシンフッドセンゲン (ハヤカワ文庫SF)

書いてて気付いたけれど、『マシンフッド宣言』解説はnote記事にしてなかった。やはり振り返りは大事。