資料[資料８]―ウクライナ・偽情報対策センター作成の「用語集 (glossary)」の項目

 「用語 (terms)」のＵＲＬは、https://cpd.gov.ua/category/glossary/terms/、「機構 (mechanisms)」は、https://cpd.gov.ua/category/glossary/mechanisms/、「原理 (principles)」は、https://cpd.gov.ua/category/glossary/principles/、である。

 極めて面白そうで有益そうなので載せておく。

但し、タイトル、本文共にウクライナ語しかない。DeepLを使って日本語に訳し一部手作業で直したが、著者はウクライナ語を知らないので、誰か知っている人がいたら是非訳してほしい。

外交で活躍しているドミトル・クレバの偽情報に関する著述（拙著『物語戦としてのロシア・ウクライナ戦争』（新曜社．2023.9.15)で紹介）と言い、さすがウクライナにおける偽情報研究は年期と気合いが入っているが、日本語への紹介はほぼ全く行われていない。

私のような「ド素人」がやるのが気に食わない人がいることは寧ろ歓迎。
ロシア側については、「プーチン著作集」のようなもの（山形訳）も出ているのに、ウクライナ側はあまり出ていない。非対称で良くない。
（ロシア側は何をしても許すのに、ウクライナ側がやるとやたら怒る怖いジイさん連中が多くて日本は困ります。ただ、私も成田某に切腹を勧奨されている「高齢者」に入りましたが。成田某がYouTubeか何かで現代版三島で自分の「切腹＆斬首」動画でも挙げてくれたら、考えないでもない。小賢しいだけで、迫力が全くない。「革命ごっこ」やりたいんでしょ？　寧ろスターリンでも勉強したらいい―余談でした。）

専門家がいるんだったら（？）、是非早くきちんと紹介してほしい。

拙著『物語戦としてのロシア・ウクライナ戦争』（新曜社）における「資料８」に当たるもの。
 

●Терміни (terms, 用語)

【2022年7月6日】
ЦПД пояснює що означає термін «псевдопатріотизм» (CPDは、「疑似愛国心」という用語が何を意味するかを説明する。)
https://cpd.gov.ua/glossary/terms/czpd_poyasnyuye-shho-oznachaye-termin-psevd/

【2022年7月6日】
Терміни (用語)
https://cpd.gov.ua/glossary/terms/terminy/

【2022年5月24日】
ЦПД пояснює термін «фейк-клікбейт» (CPSは「偽のクリックベイト」という用語を説明する。)
https://cpd.gov.ua/glossary/terms/czpd_poyasnyuye-termin-fejk-klikbejt/

【2022年5月23日】
ЦПД пояснює термін «емоційний фейк» (CPDは「感情的な偽物」という用語を説明する。)
https://cpd.gov.ua/warning/czpd_poyasnyuye-termin-emoczijnyj-fejk/

【2022年5月16日】
ЦПД пояснює чому не слід використовувати штучно створені російською пропагандою топоніми (CPD は、ロシアのプロパガンダによって人為的に作成された地名を使用してはならない理由を説明する。)
https://cpd.gov.ua/glossary/terms/czpd_poyasnyuye-2/

【2022年5月12日】
ЦПД пояснює термін «возз’єднання Криму» (CPDは「クリミアの再統一」という用語を説明する。)
https://cpd.gov.ua/glossary/terms/czpd_poyasnyuye-5/

【2022年4月21日】
ЦПД пояснює термін місінформація (CPD は、「誤った情報」という用語について説明する。)
https://cpd.gov.ua/glossary/terms/czentr-protydiyi-dezinformacziyi-pry-rnb-32/

 

●Механізми (mechanisms, 機構)

 

【2022年8月12日】
ЦПД пояснює механізм «заговорювання» в дезінформації (CPDは、偽情報における「陰謀」のメカニズムを解説する。)
https://cpd.gov.ua/glossary/mechanisms/czpd_poyasnyuye-yak-praczyuye-mehanizm-zagovoryuvannya-v-dezinformacziyi/

【2022年8月4日】
ЦПД пояснює як працює механізм «ефект первинності» в дезінформації (CPD は、「首位効果」（？）メカニズムが偽情報でどのように機能するかを説明する。)
https://cpd.gov.ua/glossary/mechanisms/czpd_poyasnyuye-yak-praczyuye-mehanizm-efekt-pervynnosti-v-dezinformacziyi/

【2022年8月3日】
ЦПД пояснює як працює механізм «буденної розповіді» в дезінформації (CPD は、偽情報の「日常の話」（？）メカニズムがどのように機能するかを説明する。)
https://cpd.gov.ua/announcement/czpd_poyasnyuye-yak-praczyuye-mehanizm-budennoyi-rozpovidi-v-dezinformacziyi/

【2022年8月1日】

ЦПД пояснює як працює механізм «удар на випередження» в дезінформації (CPDは、「先制攻撃」メカニズムが偽情報でどのように機能するかを説明する。)
https://cpd.gov.ua/glossary/mechanisms/czpd_poyasnyuye/

【2022年7月29日】
ЦПД_пояснює як працює механізм «хибної аналогії» в дезінформації (CPDは、「虚偽アナロジー」メカニズムが偽情報でどのように機能するかを説明する。)
https://cpd.gov.ua/glossary/mechanisms/czpd_poyasnyuye-yak-praczyuye-mehanizm-hybno/

【2022年7月26日】
ЦПД пояснює як працює механізм «констатація факту» в дезінформації (CPD は、「事実調査」メカニズムが偽情報でどのように機能するかを説明する。)
https://cpd.gov.ua/glossary/mechanisms/czpd_poyasnyuye-yak-praczyuye-mehanizm-konst/

【2022年7月22日】

ЦПД пояснює як працює механізм «обходу з флангу» в дезінформації (CPD は、「フランキング」メカニズムが偽情報でどのように機能するかを説明する。)
https://cpd.gov.ua/glossary/mechanisms/czpd_poyasnyuye-yak-praczyuye-mehanizm-obhod/

【2022年7月19日】
ЦПД пояснює як працює механізм «створення проблеми» в дезінформації (CPDは、偽情報の「問題を作成する」メカニズムがどのように機能するかを説明する。)
https://cpd.gov.ua/announcement/czpd_poyasnyuye-yak-praczyuye-mehanizm-stvor/

【2022年7月15日】
ЦПД пояснює як працюють керовані коментарі в дезінформації (CPD は、「制御されたコメント」が偽情報でどのように機能するかを説明する。)
https://cpd.gov.ua/announcement/czpd_poyasnyuye-yak-praczyuyut-kerovani-kom/

【2022年7月13日】
ЦПД пояснює як працює дезінформаційна сітка в Telegram-каналах (CPD は、「偽情報ネットワーク」が Telegram チャネルでどのように機能するかを説明する。)
https://cpd.gov.ua/glossary/mechanisms/czpd_poyasnyuye-yak-praczyuye-dezinformaczij-2/

【2022年7月13日】
ЦПД пояснює як працює «ефект ореолу» в дезінформації (CPD は、偽情報の「ハロー効果」がどのように機能するかを説明する。)
https://cpd.gov.ua/announcement/czpd_poyasnyuye-yak-praczyuye-efekt-oreolu/

【2022年7月11日】
Як працює дезінформаційна сітка в Telegram-каналах (Telegramチャネルでの偽情報ネットワークのしくみ。)
https://cpd.gov.ua/announcement/czpd_poyasnyuye-yak-praczyuye-dezinformaczij/

【2022年7月8日】
ЦПД пояснює як використовуються риторичні запитання у дезінформації (CPD は、偽情報で修辞的な質問がどのように使用されるかを説明する。)
https://cpd.gov.ua/glossary/mechanisms/czpd_poyasnyuye-yak-vykorystovuyutsya-ryt/

【2022年6月30日】

ЦПД пояснює механізм відволікання уваги (CPD は「気晴らし」のメカニズムを説明する。)
https://cpd.gov.ua/announcement/czpd_poyasnyuye-mehanizm-vidvolikannya-u/

【2022年6月27日】
ЦПД пояснює механізм переконання у дезінформаційних кампаніях (CPD は、偽情報キャンペーンにおける「説得」のメカニズムを説明する。)
https://cpd.gov.ua/glossary/mechanisms/czpd-poyasnyuye-mehanizm-perekonannya-u-dezinformaczijnyh-kampaniyah/

【2022年6月23日】
ЦПД пояснює механізм «спіралі мовчання» (CPD は、「沈黙のスパイラル」のメカニズムを説明する。)
https://cpd.gov.ua/glossary/mechanisms/czpd_poyasnyuye-mehanizm-spirali-movcha/

【2022年6月22日】
ЦПД пояснює як працює механізм «зараження» (CPD は、「感染」のメカニズムがどのように機能するかを説明する。)
https://cpd.gov.ua/announcement/czpd_poyasnyuye-yak-praczyuye-mehanizm-zara/

【2022年6月20日】
ЦПД пояснює механізм «дублювання» акаунтів (CPDは、アカウントの「重複」の仕組みを解説する。)
https://cpd.gov.ua/glossary/mechanisms/czpd_poyasnyuye-mehanizm-dublyuvannya-a/

【2022年6月16日】
ЦПД пояснює що таке «псевдоевакуація» (CPD は、「疑似避難」とは何かを説明する。)
https://cpd.gov.ua/glossary/mechanisms/czpd_poyasnyuye-shho-take-psevdoevakuaczi/

【2022年6月9日】
ЦПД пояснює що таке «інформаційний імунітет» (CPD は、「情報免疫」とは何かを説明する。)
https://cpd.gov.ua/warning/czpd_poyasnyuye-shho-take-informaczijnyj-i/

【2022年6月2日】
Підміна понять як механізм дезінформації (偽情報のメカニズムとしての「概念の置き換え」。)
https://cpd.gov.ua/glossary/mechanisms/czpd_poyasnyuye-osoblyvosti-zastosuvan/

【2022年5月17日】
В чому хибність терміну «збройні формування України» (「ウクライナの武装組織」という用語の誤謬は何か。)
https://cpd.gov.ua/glossary/mechanisms/czpd_poyasnyuye-3/

【2022年4月24日】
ЦПД повідомляє про один з елементів механізму прихованої мобілізації – «обманною» мобілізацією (CPDは、隠された動員メカニズムの要素の1つである「欺瞞的な」動員について通知する。)
https://cpd.gov.ua/glossary/mechanisms/czentr-protydiyi-dezinformacziyi-pry-rnb-35/

【2022年4月18日】
ЦПД пояснює термін діпфейк (CPDは、「ディープフェイク」という用語を説明する。)
https://cpd.gov.ua/glossary/mechanisms/czentr-protydiyi-dezinformacziyi-pry-rnb-28/

 

 

●Принципи (principles, 原理)

 

【2022年8月10日】
ЦПД пояснює як працюють “класифікатори” в дезінформації (CPD は、「分類子」が偽情報でどのように機能するかを説明する。)
https://cpd.gov.ua/glossary/principles/czpd_poyasnyuye-yak-vykorystovuyutsya-klasyfikatory-v-dezinformacziyi/

【2022年7月8日】
ЦПД пояснює як працює принцип психологічного шоку в дезінформації (CPD は、偽情報における心理的ショックの原理がどのように機能するかを説明する。)
https://cpd.gov.ua/announcement/czpd_poyasnyuye-yak-praczyuye-prynczyp-psyhol/

【2022年7月6日】
ЦПД пояснює як діє принцип контрасту (CPD は、コントラストの原理がどのように機能するかを説明する。)
https://cpd.gov.ua/glossary/principles/czpd-poyasnyuye-yak-diye-prynczyp-kontrastu/

【2022年6月28日】
ЦПД пояснює як роспропаганда використовує перекладання відповідальності (CPD は、プロパガンダが責任の移行をどのように使用するかを説明する。)
https://cpd.gov.ua/glossary/principles/czpd_poyasnyuye-6/