【読書日詩3】　夏目漱石『坊っちゃん』

親譲りの無鉄砲で子供の頃から損ばかりしている。人間は好き嫌いで動くものだ。論法で動くものじゃない。俺はこの不恰好な正義を親の墓までもっていく。頭で勝てない相手には、拳だって振るってやる。決して涙なぞ見せてやらん。俺が泣くのは、おっ母さん、あんたの前だけだ。

Because of my reckless personality, I've been losing since childhood. Humans move by likes and dislikes. It does n’t move by theory. I bring this ugly justice to my parent's grave. I use clenched fists for enemies I can't win with intelligence. Never show tears. I only cry in front of you, my mom.