月曜日りんごを一つ

こんばんは。

今日は、ベトナム語の”曜日”についてです。

曜日の歌は、古今東西たくさんあると思います。
今日のタイトルは「はらぺこあおむし」のやつです。
曜日といえば、これを連想される方も、昨今多いのではないでしょうか。
ベトナム語でどうなるのか、後半で考えたいと思います。

今回は「rakuraku vietnam」さんのYoutube動画『初級ベトナム語文法 第28課「曜日」「明日は何曜日ですか」「明日は火曜日です」』で学習です。

ベトナム語で曜日を表すと、日曜日は「Chu nhat」、月曜日は「Thu hai」つまり「二曜日」、火曜日は「Thu ba」つまり「三曜日」と言います。
そのまま、土曜日に向かって数字が増えていき、土曜日は「Thu bay」つまり「七曜日」となります。

次に単語です。
「日」を表す言葉は「ngay」です。
「休みの日」は「ngay nghi」。
「明日」は「ngay mai」。
「明後日」は「ngay kia」です。

では、曜日を尋ねる疑問文にいきます。
日本語で「今日は／何曜日／ですか？」。
ベトナム語では「今日／です／何曜日？」の語順です。
なので「Hom ngay la thu may？」となります。
曜日を聞く「何曜日？」は「Thu may？」です。
その質問に「日曜日です」と答えてみます。
疑問文の「Thu may？」を「Chu nhat」に替えるだけなので、「Hom ngay la chu nhat」となります。

次は、日本語で「休みの日は何曜日ですか？」という疑問文です。
ベトナム語では「日 / 休み / です / 何曜日？」の語順になります。
なので「Ngay nghi la thu may？」となります。

それでは、今回はタイトル回収というものをやりたいと思います。
ChatGPTを頼りながら、「はらぺこあおむし」の「月曜日　月曜日　りんごを一つ食べました」をベトナム語にしてみます。

まず「はらぺこあおむし」ですが、ChatGPTによると『「はらぺこあおむし」はベトナム語で「Chú sâu háu ăn」と言います』とのことです。
「月曜日」は「Thu hai 」です。
「食べる」という動詞は「an」です。
「りんご」は調べたところ「qua tao」というようです。
「一つ」は「mot」なので、繋げると「an mot qua tao」です。

ここで「食べ／ました」という過去形が気になったので、Google検索で「ベトナム語　過去形」と調べてみました。
一番上に、東京外国語大学言語モジュールの「時制」の解説があったので、「過去形」の部分だけ、引用させていただきます。

『時制詞はいずれも動詞の直前につきます。
1. đã　：　過去、または完了を表します。（～した）』。引用、終わり。

ということで、タイトル部分の歌詞は「Thu hai ，Thu hai，（Chu sau hau an） da an mot qua tao」となるのだと思います。

日本語とベトナム語では、音（音符）の数がかなり違いますね。
なんだか、そのままメロディに乗せて歌うのは、難しそうです。
言語によって、歌うメロディに言葉をどう乗せるのか、違うのでしょうね。
ベトナム語の歌、まだ聞いたことがないので、聞いてみようと思います。

以上です。