【翻訳】15.07.2023 14:23ナゴルノ・カラバフ周辺情勢に関するロシア外務省声明

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1897041/　
↓　　↓　　↓翻訳📑
外交政策ニュース
15.07.2023 14:23
ナゴルノ・カラバフ周辺情勢に関するロシア外務省声明
1429-15-07-2023

2022年10月と2023年5月、欧州連合（EU）主催の首脳会議で、アルメニアはナゴルノ・カラバフをアゼルバイジャンの領土の一部として承認した。我々は、アルメニア指導部の主権的決定を尊重するが、このことは、2020年11月9日のロシア、アゼルバイジャン、アルメニアの指導者による声明が署名された基本的条件と、この地域に駐留するロシアの平和維持部隊の立場を根本的に変えるものである。

このような状況において、カラバフのアルメニア人の運命に対する責任を第三国に転嫁すべきではないと考える。先の合意に基づき、バクー・エレバン間の平和条約の準備を直ちに開始すべきである。

この協定の不可欠な部分は、カラバフのアルメニア人の権利と安全の信頼できる明確な保証であるべきであり、また、ロシア、アゼルバイジャン、アルメニアの三国間協定一式の厳格な履行であるべきである。

以上のことから、ロシア側は、ナゴルノ・カラバフの正常な生活を回復するための国際社会の努力に積極的に貢献する意思を再確認する。我々は、近い将来、モスクワにおいて、外務大臣三者会談を開催し、平和条約締結の合意を含む最高レベルでの合意事項の履行方法について協議し、その後、モスクワで開催されるロシア・アゼルバイジャン・アルメニア首脳会談に出席し、前述の文書に署名する用意がある。

今日、ナゴルノ・カラバフ周辺情勢がネガティブなシナリオに沿って進展していることは憂慮すべきことである。ナゴルノ・カラバフでは人道的危機が深刻化している。地元住民は、食料、医薬品、基本的生活必需品の深刻な不足に見舞われており、電気とガスの供給が事実上奪われている。このことは、この地域の一般住民であるカラバフ・アルメニア人にとって、最も劇的な結果をもたらすかもしれない。

我々は、アゼルバイジャンの指導者に対し、ラチン回廊の封鎖を直ちに解除し、双方向の市民、車両、物資の不自由のない移動と、地域へのエネルギー供給を再開するための緊急措置を講じるよう求める。