【翻訳】ロシア国民への演説2023年6月24日　10:00

http://kremlin.ru/events/president/news/71496

Обращение к гражданам России

↓　　↓　　↓全文翻訳📑
ロシア大統領　イベント
ロシア国民への演説
2023年6月24日　10:00

私は、ロシア国民、軍隊、法執行機関、特殊部隊の職員、戦闘態勢で戦い、敵の攻撃を撃退し、英雄的な活躍をしている兵士や指揮官に向けて手紙を書いている。

私はまた、欺瞞や脅迫によってこの犯罪的冒険に誘い込まれ、武装反乱という最も重大な犯罪の道へと突き進んでいる人々に向けても述べている。

今日のロシアは、その未来のために苦しい戦いを強いられており、ネオナチとその主人たちの侵略を退けている。
事実上、西側の軍事、経済、情報マシーン全体が我々に向けられている。
我々は、国民の生命と安全、主権と独立のために戦っている。千年の歴史を持つロシアであり、ロシアであり続ける権利のために。

わが民族の運命が決定されるこの戦いには、あらゆる勢力の団結、統合、責任が必要である。われわれを弱体化させるあらゆるもの、外敵が内部からわれわれを弱体化させるために利用するあらゆる種類の不和は、脇に置かれなければならない。

そして、我々の団結を分裂させる行動は、要するに、我々の同胞、今、最前線で戦っている我々の戦友からの背信である。
わが国と国民に対する背信行為である。

これはまさに、1917年にロシアが第一次世界大戦を戦ったときに受けた打撃そのものである。しかし、勝利は奪われた。

軍と人民の背後での陰謀、揉め事、政治的な駆け引きによって、最大の衝撃、軍の破壊、国家の崩壊、広大な領土の喪失がもたらされた。その結果、内戦という悲劇が起こった。

ロシア人はロシア人を殺し、兄弟は兄弟を殺し、国を分裂させ引き裂いたあらゆる種類の政治的冒険家や外国勢力によって、利権が刈り取られた。

我々は、このようなことが再び起こることを許さない。われわれは、あらゆる脅威から国民と国家を守る。内部の裏切りも含めて。

そして我々が直面しているのは、まさに裏切りである。
行き過ぎた野心と既得権益が反逆につながった。
祖国、国民、そしてワグナーの戦士や指揮官たちが他の部隊とともに戦い、死んでいった大義に対する裏切りだ。

ソレダーやアルテモフスク、ドンバスの町や村を解放した英雄たちは、ノヴォロシヤのため、ロシア世界の統一のために戦い、命を捧げた。

彼らの名と栄光は、反乱を組織し、国を無政府状態と恫喝に向かわせようとしている人々によって裏切られた。
最終的には敗北し、降伏する。

繰り返すが、いかなる内乱も、われわれの国家、国家としてのわれわれに対する致命的な脅威である。

それはロシアにとっても、われわれの国民にとっても打撃である。
そのような脅威から祖国を守るための我々の行動は、厳しいものになるだろう。
故意に裏切りの道を歩んだ者、武装蜂起を準備した者、恐喝やテロリズムの方法をとった者はすべて、避けられない罰を受けることになり、法とわが国民の両方に答えることになる。

軍隊とその他の政府機関は必要な命令を受け、モスクワ、モスクワ地方、その他多くの地域で、追加のテロ対策が導入されている。

ロストフ・オン・ドンの情勢を安定させるためにも、断固とした努力が払われる。
ロストフ・オン・ドンの状況は依然として複雑であり、文民・軍当局の活動は事実上阻止されている。

ロシア大統領として、最高司令官として、ロシア国民として、私は国を守り、憲法秩序、国民の生命、安全、自由を守るために全力を尽くす。

軍事蜂起を組織し準備した者たち、戦友に対して武器を掲げた者たちは、ロシアを裏切った。そして、彼らはその責任を問われるだろう。
そして私は、この犯罪に引きずり込まれようとしている人々に対し、致命的で悲劇的な、他に類を見ない過ちを犯さないよう、唯一の正しい選択、すなわち犯罪行為への参加をやめるよう呼びかける。

そして祖国とともに、いかなる試練をも乗り越え、さらに強くなることを信じている。

掲載日時： 2023年6月24日午前10時00分
テキスト版
16m6m