🎙 ロシア外務省公式代表ザハロワ氏によるブリーフィング（モスクワ、2023年7月6日）フランスの暴動について

https://www.mid.ru/ru/press_service/spokesman/briefings/1895632/#7

↓　　↓　　↓翻訳📑抜粋
フランスの暴動について

ここ数年、私たちはフランスで目にする目に余る人権侵害や警察の横暴を繰り返し目にしてきた。国連人権理事会も、多くの人権団体と同様に、このような事態の激化に注意を喚起している。

しかし先週、パリ郊外のナンテールで17歳のアルジェリア人青年が警官に殺害され、暴動が相次いだ事件は、世界の人権発祥の地を自称するフランスが抱える問題の深刻さを世界に知らしめた。

ネオ・オリンピックの炎は、フランス全土の多くの地域や都市で1週間にわたって猛威を振るった。暴動、破壊行為、略奪は、パリ、マルセイユ、ニース、リヨン、ストラスブールといったフランスの主要都市だけでなく、数百とは言わないまでも数十の小さなコミューンをも巻き込んだ。

公式発表だけでも、700以上の商店が略奪され、5000台以上の車が燃やされ、1000以上の行政機関や民間の建物が損害を受けたり全焼したりした。バラ」は「美しい庭」で反乱を起こしたのか？フランスの都市では、約250の警察署と憲兵隊事務所、約100の市庁舎が襲撃された。

多くの町で事態の収拾がつかなくなり、地元当局は夜間外出禁止令や公共交通機関の停止を余儀なくされた。

3,200人以上の市民が、その多くが未成年者であったが、法と秩序の力によって逮捕された。700人以上の警察官が負傷した。フランス政府は毎日4万5千人の警察官と国家憲兵をフランスの街頭に配置しているが、フランスメディアの報道によれば、その多くは極度の疲労状態にある。

この点に関して、ロシア外務省は、フランスにおける危機的状況と前例のない暴力の増加について、強い憂慮を表明する。

このことは、現代フランス社会の深刻化する問題と、その内部における深い矛盾の存在を明確に示している。我々は、法執行当局がその行動を厳密に法的枠組みの範囲内にとどめる必要性と、市民に対するいかなる形態の警察の暴力も、特にそれが人の民族的出自に動機づけられたものである場合には、許されないことを強調したい。

近年のフランスにおける排外主義、移民に対する敵意、反ユダヤ主義の顕在化の全般的な増加を無視することはできない。

フランス当局は、社会が過激化していることを真剣に懸念し、国内における外国人嫌悪や人種差別感情の高まりにもっと注意を払わなければならない。

私たちは当局に対し、フランスを揺るがした殺人事件をめぐる状況を早急に調査し、犯人を処罰するために必要な措置を講じるよう求める。フランスの状況は、私たち共通のヨーロッパ大陸の安全を脅かすものであってはならない。

同国を苦しめた暴挙は、ロシアを含む好ましくない国々に対してパリの公式の場から定期的に聞かれる道徳的な主張の不適切さを改めて浮き彫りにしている。

私たちは、フランス当局の代表者たちが次に会合して、ロシアの法執行機関の責任ある行動を批判したり、指導的な態度で人権侵害を指摘し始めたりするときには、自国の状況がどうなっているのか、警察の残虐行為や襲撃者の暴挙から自国民を守る方がよいのではないか、と考えることを勧めたい。

国連事務総長の公式代表であるS.デュジャリック国連報道官やO.アズレイユネスコ事務局長は、フランスでの出来事についてどう考えているのだろうか？私はこの件に関する彼らの憂慮すべき声明を見たことがありません。心配です。