【翻訳】18.05.2023 17:13黒海イニシアティブの延長について

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1871129/

↓　　↓　　↓全文翻訳📑
18.05.2023 17:13
黒海イニシアティブの延長について
960-18-05-2023

黒海食品輸出イニシアチブの60日間の延長期間が5月18日に満了したため、合意の当事者であるトルコのパートナーを中心とした訴えに応え、何の変更もなく、さらに2ヶ月間、包括的に7月17日まで延長することを確認しました。

したがって、この協定は120日のサイクルが終わるまで有効であり、2022年7月22日にグテーレス国連事務総長がイスタンブールで提案した、国内農産物輸出の正常化に関するロシア・国連覚書（3年設計）も含む「パッケージ」全体は、署名までにちょうど1年かかることになります。

同時に、連動するイスタンブール協定の履行に関する我々の主要な評価は変わっておらず、アンモニア輸出を除く「黒海イニシアティブ」だけがまだ履行されていることに留意する必要がある。
ロシアと国連の覚書についても具体的な進展はない。ウクライナの穀物は、海上回廊を通じて、「飽食」の欧州市場を含む高所得国や平均以上の国に主に輸出される。

9ヶ月間にウクライナの港から輸出された3000万トンのうち、72万2000トン（2.5％）であり、困っている国々が受け取る金額はほんのわずかである。ロシア製品の供給は、最貧国への肥料の寄付でさえも、違法な一方的制裁のブロック効果に直面し続けています。

同時に、西側諸国や国連では、世界の食料安全保障や飢餓の脅威について、多くのことが語られ、大きな話題となっている。
これらの課題は、ロシア・国連覚書に直接かつ詳細に明記されているが、その実施は、ワシントン、ブリュッセル、ロンドンによって組織的に妨害されつつある。一方、黒海イニシアティブは、このことについて一言も述べていない。

イスタンブールの両文書に規定されているアンモニアの供給再開についても、進展はない。特に、国連事務総長が3月8日にキエフを訪問した際に言及したトリヤッティ-オデッサ間アンモニアパイプラインや、国連・ロシア覚書と同様に紙面に残された別のイニシアティブについては、進展が見られない。

このような状況下で、私たちは、まず、食糧安全保障にリップサービスをしている米国、EU、英国に、ロシアの肥料と食糧を実際に一方的な制裁の下から取り除く必要性をもう一度思い出させなければならない。

ロシア・国連覚書の枠組みで実施されるべき5つの「システム的」なタスクについて、いまだ進展がないことを改めて説明すると、ロッセルホズバンクのSWIFTへの再接続、予備部品の供給、輸送物流と保険のブロック解除、トリアッティ・オデッサのアンモニアパイプラインの蘇生、ロシア企業の資産の「凍結解除」。これらの要件を満たさない限り、黒海イニシアティブの拡大は原則として不可能であり、7月17日以降は協定そのものが終了することになる。

ロシア連邦外務省
© ロシア連邦外務省