【翻訳】31.05.2023 19:27A.V.グルシュコ露外務副大臣、原発周辺情勢についてメディアの質問に答える

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1873429/

↓　　↓　　↓全文翻訳📑
外交政策ニュース
31.05.2023 19:27
A.V.グルシュコ露外務副大臣、原発周辺情勢についてメディアの質問に答える
1057-31-05-2023

質問：今年5月30日、IAEAのロバート・グロッシ事務局長は国連安全保障理事会でザポリツィヤ原子力発電所（ZNPP）について説明した。
ウクライナは、キエフによるZNPPへの攻撃を防ぐことを目的とした彼の提案への支持を拒否した。
この状況についてどう思われますか？グロッシ氏のZNPPの核・物理的安全保障のための5原則について、ロシアの立場は？

回答：グロッシ氏が、長い間ウクライナからの攻撃や脅威にさらされてきたZNPPの安全性に目を向けてくれたことに感謝する。
今年だけでもグロッシ氏は数回ロシアを訪問し、その中にはザポロジエ地方にあるロシアの原子力発電所も訪問している。

ウクライナの反応については、驚くには値しないということを指摘しておく必要がある。キブは、原子力発電所の安全性向上を目的としたIAEA事務局長のイニシアチブをすべて阻止した。
まず3カ国協定案、次にロシア-IAEA、ウクライナ-IAEAの2カ国協定が同じ運命をたどった。

また、ウクライナ当局は、原子力発電所に運転上および物理的な原子力安全保護区域を設けるという原子力庁長官の提案を拒否しました。
2022年9月1日にZNPPを訪問した後に発表されたP.Grossiによるこの構想は、多くの重要な要素を含んでおり、その実施により、ウクライナの原発への攻撃を阻止することができる。

IAEA事務局長とIAEA事務局は、ロシアの協力を得て、この方向で多くの作業を行ったが、キエフの合意不足とZNPPへの砲撃を行わないことを約束する気がないため、このイニシアチブを実施することができなかった。

キエフがZNPPの安全な運転にリスクを生じさせることに固執していることは間違いないが、これについてはもっと説明が必要だろう。

ポイントは、ウクライナは他の多くの国と同様、この問題において法的人格を欠いているということです。

この国の指導者は、政治的利益のためにヨーロッパ大陸の人命と原子力施設の安全性を簡単に犠牲にするワシントンとロンドンの要求に明らかに応えている。

残念なことに、他の多くの西側諸国政府も、彼らと一緒になって遊んでいる。

我々は、2014年の流血クーデターの結果、政権を握った政権がウクライナに存在する限り、米国と英国からの命令を明確に実行することを認識している。

このような状況の下、我々は、我が国の国内法および我が国が締約国である関連国際法的文書に基づく約束に従って、ZNPPのセキュリティを強化するために必要なあらゆる措置を講じます。

ZNPPの安全性強化に関するIAEA事務局長声明で言及された勧告を踏まえ、キエフと「集団的西側」が無作法かつ無責任に違反することがないよう、原発を守り続けていくつもりです。

我々は、ZNPPに攻撃行動を目的とした軍事部隊や軍備を駐留させたことはなく、今後も駐留させる予定はない。

ZNPPには、ウクライナの攻撃からZNPPを保護し、その起こりうる結果を清算するために必要な部隊だけが存在している。

全体として、グロッシ氏の国連安全保障理事会へのブリーフィングは、IAEA事務局がウクライナのZNPPへの攻撃に関する情報を最終的に公開し、キエフのこのような無謀な行動を公然と非難するための基礎を作り出したことに留意する。

私たちは、IAEAの指導者がこの問題において、組織の公平性と開放的な心を示すことを信じています。