【翻訳】11.07.2023 14:00ラヴロフ外相のASEAN閣僚会議参加について

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1896262/　
↓　　↓　　↓翻訳📑
ロシア外務省 ࿼ ロシア外務省
外交政策ニュース
11.07.2023 14:00
ラヴロフ外相のASEAN閣僚会議参加について
1374-11-07-2023
メディア・アドバイザリー

セルゲイ・ラブロフ・ロシア外相は、7月12日から14日にかけてジャカルタで開催される東南アジア諸国連合（ASEAN）閣僚会合の一環として、ロシア・ASEAN、東アジア・サミット（EAS）、ASEAN地域安全保障フォーラム（ARF）外相会合に参加する。

その焦点は、アジア太平洋地域（APR）におけるわが国の立場を強化し、公平で包括的な地域安全保障アーキテクチャーの形成に向けたロシアのアプローチを促進することにある。

ASEANとロシアの関係は30年以上前にさかのぼるが、現在、最も成功している地域組織のひとつであり、その周辺には世界の主要国が参加する国家間連合システムが形成されている。

今年設立5周年を迎える同協会との戦略的パートナーシップの促進は、最近更新されたロシア連邦の外交政策構想に明記されているように、わが国の外交政策の優先事項のひとつである。

アジア太平洋地域における紛争の可能性の高まりと、NATOのアジア進出に伴うリスクを考慮すると、ロシア・アセアン対話は、この地域の安定を確保する上でますます重要な要素となっている。

7月13日のわが国とASEAN諸国の外務省トップ会談では、2021年に両首脳によって承認されたロシア・ASEAN戦略的パートナーシップ実施のための包括的行動計画の実施枠内で、政治、貿易、経済、社会文化分野における協力の深化について議論する予定である。 食料とエネルギーの安全保障の問題に特別な注意が払われる。

安全保障問題担当上級代表協議（第3回が5月23日にモスクワ地域で開催）、情報通信技術の安全保障に関する問題に関する対話（第2回-2022年12月15日）など、新たなロシア・ASEAN政治交流メカニズムが効果的に機能している。

法執行機関の人的資源能力の強化に関するアセアン諸国への支援は強化されている。
アセアンのパートナーは、連邦保安庁とロシア内務省が主催する、テロや過激主義、麻薬密売、暗号通貨の使用に関わる犯罪への対策に関連する問題を扱う年次上級訓練コースに、直接参加することも、遠隔地から参加することも増えている。

ロシア連邦との経済関係の指標は、西側諸国によるわが国に対する違法な一方的制裁によってマイナスの影響を受けた。

2022年の結果によると、貿易高は4.4％減少し、総額191億ドルとなった。貿易高は4.4％減少し、191億ドルとなった。
2022年末のアセアン諸国からの国内経済への累積資本投資額は56億ドルに達した。

アセアン諸国からの国内経済への累積資本投資額は56億ドルに達し、ロシアの東南アジア諸国への投資額は129億ドルに達した。
状況を改善するためにこの状況を改善するため、相互決済における自国通貨導入に関する協議の開始が検討されている。

分野別協力の発展は、農業、環境保護、デジタル化などにおける共同プロジェクトの実施によって促進されている。

今年6月に承認された2023-2025年のロシア・ASEANエネルギー作業計画は、エネルギー安全保障分野における協力の深化に弾みをつけることを意図している。

伝統的な石油・ガス、石炭の分野に加え、再生可能エネルギー、原子力、低炭素エネルギーにも大きな関心が払われている。

2022年の「ロシア・ASEAN科学技術協力年」では、科学集約型産業やハイテク産業における協力の発展のための重大な機会が創出された。同年のプログラムには、保健、教育、エネルギー、平和的原子利用などの分野におけるさまざまな活動が含まれ、同地域におけるロシア連邦の促進を目的としている。

2月14日、ロシアとASEANの科学技術担当大臣による初の会合が開催された。2月14日に開催された第1回ロシア・ASEAN科学技術担当大臣会合は、画期的なイベントとなった。

特に、デジタルトランスフォーメーションとスマートシティ開発に関する対話の開始が注目されている。
デジタル化に関する初のロシア・ASEAN協議が今年6月にハノイで開催された。

ビジネスコンタクトも強化されている。この目的のために、サンクトペテルブルグ国際経済フォーラムと東方経済フォーラムのプラットフォームが利用されており、EAEU-ASEAN形式を含む定期的なビジネス対話が開催されている。

人道分野での協力も着実に拡大している。2022年11月、Rospotrebnadzorは、ウラジオストクの国際プロファイルセンターで、アセアンの疫学専門家を対象とした3年サイクルの上級研修コースを修了した。

MGIMOは、アセアンの学生を対象とした「ロシア・アセアン戦略的パートナーシップの政治経済」に関する修士課程プログラムを開始した。

ASEANとSCOおよびEAEUとの関係を発展させるための方策が検討されている。ASEANのEECおよびSCO事務局との覚書は、そのための良い基礎となる。ASEAN事務総長はSCO首脳会議に定期的に招待されている。

セルゲイ・ラブロフ外相のインドネシア滞在の枠内で、ASEANのカオ・キムホーン事務総長との会談が7月12日に予定されており、ロシアとSCOの戦略的パートナーシップを促進するため、ASEAN事務局との作業を強化することを目的としている。

東アジアサミットは、APR諸国の首脳が、地域の安全保障体制の強化という課題を含め、広範な戦略的政治・経済問題について対話する場である。分野別協力の優先分野には、エネルギー、環境保護、教育、医療、緊急対応、相互接続性などが含まれる。

来る7月14日に開催されるEAC閣僚会合では、今年9月にジャカルタで開催される同協会の第18回サミットに向けた準備（2024年から2028年までの「ロードマップ」の採択を含む）に焦点が当てられる。また、地域および国際的な時事問題についての伝統的な意見交換も行われる。

ロシア側の優先事項は、アジア太平洋地域における、非同盟の集団的基盤に基づく、包括的で開かれた、透明かつ公平な安全保障と協力のアーキテクチャーの形成である。

我々は、EAC加盟国のASEAN常任代表レベルのロシアの提案により、EACの枠内で設立されたこの問題に関する協議の場の活動を、ジャカルタにおいて、各国の専門家の参加を得て、非常に重視している。
次回の会合は今年5月にバンドン（インドネシア）で開催された。

ロシアの主導により、2020年の第15回東アジアサミットで採択された伝染病と闘う集団的能力の強化に関する声明の実施に関連して、地域全体の協力のための専門的メカニズムの創設に向けた作業が続けられている。

観光はEACプラットフォームにおける新たな協力分野である。関連する課題は、ロシアの要請により2021年に採択されたフォーラム加盟国首脳の声明に定められている。

ロシア側が推進するもうひとつの分野は、ボランティア運動による協力である。

私たちは、このダイナミックに発展している市民的責任の現象を、汎地域的な人道的相互連携と人と人との交流を深めるための優れたツールであると考えている。

我々は、今年30周年を迎えるARFを、アジア太平洋地域において、現在の地域課題を議論し、相互信頼の手段を開発し、非政治的な実務協力を強化するための重要なプラットフォームのひとつと考えている。この目的のため、ロシアはフォーラム創設国のひとつとして、その活動において建設的対話、コンセンサス、平等な参加、全加盟国の利益への配慮という原則を守ることを特に重視している。

7月14日に開催される第30回フォーラムでは、新たな挑戦と脅威への対抗、テロリズムと国際犯罪との闘い、軍縮と大量破壊兵器の不拡散に焦点が当てられる。

ロシアは（インドネシアとともに）、2023年から2024年にかけて、情報通信技術の安全保障に関するARFメカニズムの議長を引き続き務める。

フォーラム設立30周年を記念した閣僚声明、来年度の作業計画、多くの実際的なイニシアティブが採択される予定である。