【翻訳】12.07.2023 19:21トランスコーカサスの安全保障と安定に関する協議について

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1896629/　
↓　　↓　　↓翻訳📑
外交政策ニュース
12.07.2023 19:21
トランスコーカサスの安全保障と安定に関する協議について
1391-12-07-2023

メディア・アドバイザリー

月11-12日、ジュネーブにおいて、国連、OSCE、欧州連合の共同議長の下、アブハジア共和国、グルジア、南オセチア共和国、ロシア連邦、アメリカ合衆国の代表が参加し、「トランスコーカサスにおける安全保障と安定に関するジュネーブ国際協議（IWD）」の第58回会合が開催された。ロシア代表団の団長はM.Y.ガルージン外務副大臣であった。

グルジアとアブハジア、南オセチアとの直接対話の場を提供する唯一の交渉プラットフォームであるジュネーブ方式での作業継続を求める一般的なムードが確認された。

ロシア側からは、やる気のない定期協議のキャンセルや延期の慣行を止め、モスクワ鉄道の中断のない機能を実現することが不可欠であることが指摘された。

ロシア、アブハジア、南オセチアの代表団は、地域の安全保障に関する話題について議論する際、トビリシとスフム、ツヒンバルの間で、武力不行使に関する法的拘束力のある協定の締結に向けた実質的な作業を開始することの優先順位を強調した。

このような文書の重要性は、米国とNATOが引き続きトランス・コーカサスで軍事訓練を行っていることや、グルジアの北大西洋条約機構（NATO）加盟計画が依然として有効であることを背景として、特に顕著である。

討議参加者の意見では、国境地帯の状況はおおむね安定している。グルジア・南オセチア国境のエルグネットにおけるホットラインと事件予防・対応メカニズム（IPRM）の持続的な運用と、双方の自制のおかげで、状況はコントロール下に保たれている。次のステップは、ガルにおけるグルジア・アブハズ国境でも、同様のIPRMを再稼働させることである。グルジアとアブハズ、グルジアと南オセチアの国境を画定するプロセスと、その後の画定は、「現場」での安定性と予測可能性を強化するのに役立つだろう。

人道面での建設的な取り組みの確立は、グルジアが毎年提出している国内避難民と難民に関する政治的な国連総会決議によって妨げられ続けている。今回の総会前夜にも、この決議案の採決が行われた。同時に、アブハジアと南オセチアの代表は、この問題に関する自国の原則的な立場を表明するため、ニューヨークのプラットフォームへのアクセスを拒否され続けている。この関連で、ロシア側、スクフム、ツヒンバルは、このような状況では、IWDの枠内で上記の問題を議論することは不可能であると強調した。

次回は2023年12月に開催することで合意に達した。